1 00:00:11,054 --> 00:00:13,926 [homem] Hubert! Traga-me o papel, garoto! [cachorro latindo] 2 00:00:21,064 --> 00:00:24,589 Vamos, vocês dois. Junte-se ao resto deles. 3 00:00:24,589 --> 00:00:26,939 [choramingando] 4 00:00:28,550 --> 00:00:30,421 [latindo] 5 00:00:41,476 --> 00:00:45,045 [assobios] Bom dia, Huberto! 6 00:00:45,045 --> 00:00:46,394 Vamos, agora. 7 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 [latindo] 8 00:00:51,355 --> 00:00:52,748 [mulher] Bom dia, Hubert. 9 00:00:54,445 --> 00:00:56,882 [gansos buzinando] [ladra] 10 00:01:02,453 --> 00:01:04,934 [tocando a campainha] [latindo] 11 00:01:04,934 --> 00:01:06,196 [conversando] Vamos, Huberto! 12 00:01:08,894 --> 00:01:10,722 Bom dia, Floriano. Bom dia, Inês. 13 00:01:15,249 --> 00:01:16,772 [mulher] Vamos, Hubert. 14 00:01:22,343 --> 00:01:23,909 Vá embora, Hubert! 15 00:01:29,176 --> 00:01:31,787 [rosnando] 16 00:01:36,444 --> 00:01:38,489 Ah, Hubie. 17 00:01:51,415 --> 00:01:54,331 [mulher] Posso pegar você outro? Olá, amor. 18 00:01:54,331 --> 00:01:55,724 Ela está atrás lavando pratos. 19 00:02:25,406 --> 00:02:26,537 [o tiro sai pela culatra] 20 00:02:31,238 --> 00:02:32,674 Depressa, garoto alto. 21 00:02:35,720 --> 00:02:38,070 Aqui você vai. 22 00:02:56,915 --> 00:02:58,613 [gritando] 23 00:03:06,403 --> 00:03:08,623 [choramingando] [homem] Hubert! 24 00:03:12,627 --> 00:03:14,455 [gritando] 25 00:03:17,980 --> 00:03:19,460 - [ladra] - [grita] 26 00:03:23,159 --> 00:03:24,987 Ah! Ah! 27 00:03:24,987 --> 00:03:27,729 [cavalo relincha] 28 00:03:27,729 --> 00:03:28,947 Huberto! 29 00:03:32,951 --> 00:03:35,084 [resmungando] 30 00:03:40,611 --> 00:03:43,658 Huberto! Espere até Eu te pego! 31 00:03:49,794 --> 00:03:52,275 Hubert, observe onde você está indo! 32 00:04:02,764 --> 00:04:04,113 Huberto! 33 00:04:05,984 --> 00:04:07,682 [som de derrapagem] 34 00:04:09,814 --> 00:04:14,558 - Huberto! -Charlotte! 35 00:04:14,558 --> 00:04:16,778 Ops. [risos] Desculpe, tio. 36 00:04:18,345 --> 00:04:21,130 [ofegante] Olha, eu sei que você teve boas intenções. 37 00:04:21,130 --> 00:04:25,352 Mas você tem que tentar ser mais responsável. Você ainda é meu bom amigo. 38 00:04:25,352 --> 00:04:28,877 - [ladra] - Sim, e um bom caçador também. 39 00:04:28,877 --> 00:04:32,837 Só com nariz por uma pequena travessura. [ladra] 40 00:04:32,837 --> 00:04:37,277 Quais são as novidades, garoto? Quais são as novidades? 41 00:04:37,277 --> 00:04:41,237 - [Charlotte] Bom dia, senhor. - Bom dia, Carlota. 42 00:04:41,237 --> 00:04:43,065 [rosnando] [Charlotte] O que foi, garoto? 43 00:04:45,328 --> 00:04:48,288 - [latindo] - [homem] droga. Aquele meu sobrinho chato é de volta. 44 00:04:50,681 --> 00:04:53,858 - Pastinaga? - Sim, Vossa Graça. 45 00:04:53,858 --> 00:04:57,601 Eu te disse, mais buracos na calçada. 46 00:04:57,601 --> 00:05:01,518 É como queijo suíço, seu Graça. Eu vou direto ao assunto, Vossa Graça. 47 00:05:01,518 --> 00:05:05,261 Hora do café da manhã, meu velho. Diga a ele que já fomos. 48 00:05:10,832 --> 00:05:16,316 [mulher] Você arruinou minha maquiagem, seu estúpido! - [homem ] Por que eu? 49 00:05:17,273 --> 00:05:21,233 Ahh. 50 00:05:21,233 --> 00:05:25,455 Sim, de fato, é quase seu aniversário, 51 00:05:25,455 --> 00:05:28,893 e eu me lembro do que prometi você... Um bolo de carne grande. 52 00:05:28,893 --> 00:05:30,460 [ladra] 53 00:05:32,419 --> 00:05:33,942 Lá. 54 00:05:39,034 --> 00:05:41,776 Que surpresa, Vossa Graça. 55 00:05:41,776 --> 00:05:47,825 Cecil Cavendish, Conde de Shaftesbury e Lady Pamela... 56 00:05:47,825 --> 00:05:50,132 Shamela. Shamela Stuart. 57 00:05:50,132 --> 00:05:52,395 E aí, meu velho? 58 00:05:52,395 --> 00:05:55,877 Bom dia, Cebolinha. Você sabe, você deveria ter sua audiência verificado, meu velho. 59 00:05:55,877 --> 00:05:59,968 O velho acordou? Oh, você-- [gaguejando] 60 00:05:59,968 --> 00:06:02,579 Você simplesmente sentiu falta dele. O que ? 61 00:06:02,579 --> 00:06:05,103 Bem, uh, senhor gosta de um pouco de chá? 62 00:06:05,103 --> 00:06:06,496 Sim, senhor faria. Oh. 63 00:06:06,496 --> 00:06:09,020 Ah, que estranho. 64 00:06:09,020 --> 00:06:13,764 [Cebolinha] Esta é minha sobrinha Charlotte da América. 65 00:06:13,764 --> 00:06:17,246 Ah bem. eu suponho não é culpa dela. 66 00:06:20,162 --> 00:06:25,428 Vamos, meu velho. [Cecil] eu vou comece com o térreo, Shamela. 67 00:06:25,428 --> 00:06:29,476 Você verifica o andar de cima. - Você está certo, cocô. 68 00:06:29,476 --> 00:06:31,826 É algo o assunto, senhor? 69 00:06:31,826 --> 00:06:34,394 Ah, não, não. Apenas verificando o inventário. 70 00:06:34,394 --> 00:06:37,440 Quem melhor do que aquele destinado a herdar tudo? 71 00:06:37,440 --> 00:06:39,050 Absolutamente. 72 00:06:41,009 --> 00:06:43,794 Estou começando a pensar que o duque está se deixando levar... 73 00:06:43,794 --> 00:06:45,796 Com sua generosidade hoje em dia. 74 00:06:45,796 --> 00:06:48,408 O velho peido deveria ser comprometido. 75 00:06:48,408 --> 00:06:50,410 Escultura um, pintando dois. 76 00:06:53,064 --> 00:06:55,719 Ai! Ai! [grunhindo] 77 00:06:55,719 --> 00:06:58,896 Ai! Ai! Ai! Ai! 78 00:06:58,896 --> 00:07:01,072 Possível senilidade. Ai! 79 00:07:04,815 --> 00:07:08,210 [suspira] Cecília! 80 00:07:08,210 --> 00:07:10,342 Ah, o que é isso? 81 00:07:10,342 --> 00:07:14,564 - Meu fa-- - Vamos, cuspa. 82 00:07:14,564 --> 00:07:16,087 [suspira] 83 00:07:17,828 --> 00:07:21,441 Ele deu meu vaso favorito! 84 00:07:21,441 --> 00:07:22,746 [rosna baixinho] 85 00:07:31,538 --> 00:07:34,105 Ah, meus lindos. 86 00:07:34,105 --> 00:07:39,197 - Venha para o papai. - Simplesmente ótimo! 87 00:07:39,197 --> 00:07:41,852 Querido tio Edward... meu tio favorito. 88 00:07:41,852 --> 00:07:44,333 Você precisa de mais tios. E aí, Cecília? 89 00:07:44,333 --> 00:07:46,814 Ah, apenas admirando as jóias da família. 90 00:07:49,512 --> 00:07:53,211 -Não tenho tempo para exageros. Hubert e eu estamos caçando. -[Hubert latindo] 91 00:07:53,211 --> 00:07:57,781 - Tem certeza que está a fim? - Desculpe desapontá-lo, mas estou bastante animador. 92 00:07:57,781 --> 00:08:00,349 Se realmente se trata disso, Acho que poderia levá-lo. 93 00:08:00,349 --> 00:08:03,091 - En garde! - Ah! 94 00:08:03,091 --> 00:08:06,224 - Ainda chateado, hein? [rindo] - [choramingando] 95 00:08:06,224 --> 00:08:08,792 - [ladra] - [suspira] 96 00:08:10,838 --> 00:08:12,753 [Cecil] Você é maluco? Talvez, mas eu estou... 97 00:08:12,753 --> 00:08:15,495 Não mais perto da morte do que Ruffshire é ser seu! 98 00:08:18,541 --> 00:08:21,762 É hora dos impostos, Tio. 99 00:08:21,762 --> 00:08:25,113 A receita interna não é tão perdoando como antes. 100 00:08:25,113 --> 00:08:28,725 Pura bravura! Isso é o que Eu penso em seus papéis! 101 00:08:28,725 --> 00:08:32,555 - Tio ! - Oh, seu... Oh, bom dia. 102 00:08:32,555 --> 00:08:38,343 - Está uma linda manhã. - Shamela, você acordou cedo. Fez você perde alguma coisa? 103 00:08:38,343 --> 00:08:39,867 - [gritando] - [Edward rindo] 104 00:08:41,042 --> 00:08:44,262 [latindo] 105 00:08:44,262 --> 00:08:47,701 Tio e eu estávamos discutindo a ideia de apertar o cinto-- 106 00:08:47,701 --> 00:08:50,704 Demitir alguns funcionários, aumentar os aluguéis dos aldeões e então-- 107 00:08:50,704 --> 00:08:55,186 Ah! Ai! Venha aqui, seu malandro! 108 00:08:55,186 --> 00:08:58,625 [engasgando] Diga "tio" três vezes. 109 00:08:58,625 --> 00:09:02,977 Tio, tio, tio. Tio, você simplesmente não consigo continuar vendendo... 110 00:09:02,977 --> 00:09:06,720 Nossas preciosas obras-primas para subsidiar aqueles plebeus gananciosos ! 111 00:09:06,720 --> 00:09:10,071 Sempre foi minha opinião que é mais abençoado dar do que para receber. 112 00:09:10,071 --> 00:09:12,334 Pegue aquele velho resumo. eu nunca cuidava de seu trabalho de qualquer maneira. 113 00:09:12,334 --> 00:09:15,946 Isso deveria pagar os impostos pelos próximos cinco anos. 114 00:09:15,946 --> 00:09:19,080 Ah, dia glorioso. Apenas cheire esse ar fresco. 115 00:09:19,080 --> 00:09:21,256 Você gostaria de uma perna para cima? Não, não, claro que não. 116 00:09:22,518 --> 00:09:25,608 Pronto, Huberto? 117 00:09:25,608 --> 00:09:28,176 Todos a bordo. Corcel completo à frente! 118 00:09:28,176 --> 00:09:30,178 [risos] Tchau, Carlota. 119 00:09:30,178 --> 00:09:31,701 [latindo] 120 00:09:43,757 --> 00:09:46,542 - Olá, Floriano! - Olá, Vossa Graça. 121 00:09:46,542 --> 00:09:49,501 Florian está ajudando Agnes para as férias de verão. 122 00:09:49,501 --> 00:09:52,766 Parece que sua unidade pode usar algum trabalho, Vossa Graça. eu estaria feliz em ajudar. 123 00:09:52,766 --> 00:09:55,072 [risos] Não, obrigado. Eu gosto do jeito que é. 124 00:09:55,072 --> 00:09:59,033 - Você conheceu a senhorita Charlotte, rapaz? - Como vai ? 125 00:09:59,033 --> 00:10:00,600 Oi. 126 00:10:06,257 --> 00:10:07,824 [limpa a garganta] Bem, então vamos embora. 127 00:10:07,824 --> 00:10:10,087 Tchau. 128 00:10:16,050 --> 00:10:18,052 Bom rapaz. Ele vai fazer alguém... 129 00:10:18,052 --> 00:10:20,097 Um grande problema um dia. 130 00:10:22,447 --> 00:10:24,449 [cheirando] 131 00:10:25,581 --> 00:10:27,583 [rosnando] 132 00:10:28,497 --> 00:10:30,151 Você sabe, 133 00:10:31,761 --> 00:10:34,155 a primeira vez você chegou, 134 00:10:34,155 --> 00:10:36,374 você me lembrou da Duquesa. 135 00:10:36,374 --> 00:10:39,334 Eu sinto muita falta dela. 136 00:10:39,334 --> 00:10:40,770 Sinto muita falta dela. 137 00:10:42,076 --> 00:10:43,599 Nós sempre queria filhos. 138 00:10:45,079 --> 00:10:48,082 Se eu tivesse teve uma filha, 139 00:10:48,082 --> 00:10:50,301 eu gostaria que ela fosse exatamente como você. 140 00:10:53,304 --> 00:10:55,611 [ladra] 141 00:10:55,611 --> 00:10:57,700 Charlotte, eu acho ele está no caminho certo! 142 00:11:03,575 --> 00:11:06,274 Para a caça! ♪ [sons de buzina] 143 00:11:11,453 --> 00:11:12,846 [latindo] 144 00:11:35,259 --> 00:11:37,131 [grita] 145 00:11:43,615 --> 00:11:46,227 [Eduardo rindo] [Charlotte] Uau! 146 00:12:09,816 --> 00:12:10,947 [rindo] 147 00:12:22,350 --> 00:12:24,526 [ladra] 148 00:12:32,012 --> 00:12:33,274 [ofegante] 149 00:12:45,939 --> 00:12:47,941 [suspira] 150 00:13:04,261 --> 00:13:07,743 Obrigado, Sr. Fox, para mais uma grande caçada. 151 00:13:07,743 --> 00:13:09,353 [latindo] 152 00:13:15,185 --> 00:13:16,796 Dia glorioso. 153 00:13:22,453 --> 00:13:25,239 [geme] 154 00:13:28,242 --> 00:13:31,114 - [cavalo relincha] - Vossa Graça! 155 00:13:31,114 --> 00:13:32,594 [choramingando] 156 00:13:33,856 --> 00:13:35,640 Para casa, Carlota. 157 00:13:39,949 --> 00:13:42,082 [Hubert latindo] [cavalo relinchando] 158 00:13:47,522 --> 00:13:48,871 Ah, meu-- 159 00:13:53,615 --> 00:13:55,747 [geme baixinho] 160 00:13:55,747 --> 00:13:57,097 [choramingando] 161 00:14:01,188 --> 00:14:03,625 [soluçando] [porta abre] 162 00:14:10,327 --> 00:14:12,373 Não há mais nada Eu posso fazer. 163 00:14:12,373 --> 00:14:14,505 O duque perguntou para ver Hubert. 164 00:14:15,376 --> 00:14:19,032 [soluçando] 165 00:14:19,032 --> 00:14:20,772 [choramingando] 166 00:14:27,040 --> 00:14:30,695 Olá, meu velho. 167 00:14:30,695 --> 00:14:32,436 Venha ver seu velho amigo? 168 00:14:36,005 --> 00:14:38,355 eu não estou muito certo, Hubie. 169 00:14:38,355 --> 00:14:41,097 Eu não estou bem. 170 00:14:41,097 --> 00:14:45,580 "Sim, eu, Edward Herbert Cavendish--" 171 00:14:45,580 --> 00:14:49,149 Eu digo, meu velho, você poderia buscar-nos o selo real? 172 00:14:57,853 --> 00:15:02,423 Lá. Não se preocupe, meu velho. 173 00:15:02,423 --> 00:15:06,122 Nós tivemos uma corrida maravilhosa. 174 00:15:06,122 --> 00:15:08,646 Você esteve meu amigo mais fiel. 175 00:15:10,300 --> 00:15:14,304 Agora é para você e Charlotte-- 176 00:15:14,304 --> 00:15:16,959 Amada Charlotte-- 177 00:15:16,959 --> 00:15:19,483 Para ver para os aldeões. 178 00:15:19,483 --> 00:15:23,052 O serviço dos outros é a vocação mais elevada. 179 00:15:25,185 --> 00:15:28,318 Certifique-se de que o clã Cavendish continua... 180 00:15:28,318 --> 00:15:32,714 Para dar, para amar e para servir. 181 00:15:32,714 --> 00:15:35,021 [grunhidos] 182 00:15:36,587 --> 00:15:37,937 - Huberto? - [choraminga] 183 00:15:40,287 --> 00:15:42,289 Não se preocupe, meu velho. 184 00:15:42,289 --> 00:15:46,162 Vamos. Vir. Venha, descanse. Descanse comigo. 185 00:15:50,993 --> 00:15:54,301 Mesmo que Estarei longe, 186 00:15:54,301 --> 00:15:56,477 Eu sempre vou esteja em seu coração. 187 00:15:58,131 --> 00:15:59,784 Descanse, garoto. 188 00:16:00,916 --> 00:16:03,136 Descansar. [choramingando] 189 00:16:03,136 --> 00:16:05,138 Descanse, garoto. 190 00:16:06,574 --> 00:16:11,013 ♪ Você vê algum arco-íris ♪ 191 00:16:11,013 --> 00:16:16,540 ♪ Tudo que vejo as gotas de chuva estão caindo ♪ 192 00:16:16,540 --> 00:16:21,458 ♪ Não vejo luar ♪ 193 00:16:21,458 --> 00:16:25,767 ♪ Tudo que vejo a escuridão está caindo ♪ 194 00:16:25,767 --> 00:16:29,814 ♪ Eu não quero estar aqui ♪ 195 00:16:29,814 --> 00:16:34,167 ♪ E eu não quero uma vida inteira aqui ♪ 196 00:16:34,167 --> 00:16:36,734 ♪ Sem você ♪ [soluços] 197 00:16:36,734 --> 00:16:37,997 Sentiremos sua falta, senhor. 198 00:16:39,650 --> 00:16:42,610 Desesperadamente. 199 00:16:42,610 --> 00:16:45,439 Sua gentileza não será esquecido. 200 00:16:45,439 --> 00:16:50,400 ♪ Não ouça nenhuma criança ♪ [soluçando] 201 00:16:50,400 --> 00:16:54,143 ♪ Tudo que ouço as mães estão ligando ♪ 202 00:16:54,143 --> 00:16:59,322 ♪ De repente o silêncio ♪ 203 00:16:59,322 --> 00:17:03,152 ♪ Tudo é caindo lentamente ♪ 204 00:17:03,152 --> 00:17:07,852 [anéis] ♪ Eu não quero estar aqui ♪ 205 00:17:07,852 --> 00:17:12,901 ♪ E eu não quero uma vida inteira aqui sem você ♪ 206 00:17:12,901 --> 00:17:15,251 [soluçando] 207 00:17:15,251 --> 00:17:20,126 ♪ Não posso sentar e ver você partir ♪ 208 00:17:20,126 --> 00:17:24,739 ♪ Não há uma oração todos nós sabemos ♪ 209 00:17:24,739 --> 00:17:27,655 ♪ Não suporto olhar ♪ 210 00:17:27,655 --> 00:17:33,617 ♪ Nos seus olhos agora ♪ 211 00:17:35,271 --> 00:17:40,407 ♪ Eu não quero perder você ♪ 212 00:17:40,407 --> 00:17:46,804 ♪ E eu não quero perder você agora ♪ 213 00:17:46,804 --> 00:17:51,896 ♪ não consigo sentar e ver você partir ♪ 214 00:17:51,896 --> 00:17:56,379 ♪ Não há uma oração todos nós sabemos ♪ 215 00:17:56,379 --> 00:17:58,947 ♪ Não suporto olhar ♪ 216 00:17:58,947 --> 00:18:04,909 ♪ Nos seus olhos agora ♪ 217 00:18:04,909 --> 00:18:06,172 Boa noite, senhor. 218 00:18:10,089 --> 00:18:14,180 ♪ Eu não quero perder você ♪ 219 00:18:14,180 --> 00:18:17,139 ♪ Agora ♪ 220 00:18:18,836 --> 00:18:21,839 ♪ Da da da da ♪ 221 00:18:21,839 --> 00:18:24,320 ♪ Da da da da ♪ 222 00:18:24,320 --> 00:18:27,671 ♪ Da da ♪ 223 00:18:31,153 --> 00:18:36,027 ♪ Não vejo nenhum arco-íris ♪ 224 00:18:36,027 --> 00:18:41,207 ♪ Tudo que vejo as gotas de chuva estão caindo ♪ 225 00:18:41,207 --> 00:18:45,602 ♪ Eu não quero perder você ♪ 226 00:18:45,602 --> 00:18:47,778 ♪ Agora ♪ 227 00:18:54,002 --> 00:18:56,526 Bonito demais. Hum. 228 00:18:56,526 --> 00:18:59,094 Um dia importante, Cebolinha. 229 00:18:59,094 --> 00:19:01,488 Eu vejo que tudo está em ordem. Sim, senhor. 230 00:19:01,488 --> 00:19:04,360 Por que suas unhas estão tão imundo, mocinha? 231 00:19:04,360 --> 00:19:06,580 eu estava arrumando o cavalo do duque. 232 00:19:06,580 --> 00:19:10,236 Eu espero que você mantenha sua sujeira lá fora no futuro. 233 00:19:10,236 --> 00:19:13,630 Lady Stuart em breve será sua duquesa. 234 00:19:13,630 --> 00:19:16,851 Será nosso dever, senhor. 235 00:19:16,851 --> 00:19:20,159 Ah! 236 00:19:20,159 --> 00:19:24,641 Tome essa baba besta embora! 237 00:19:24,641 --> 00:19:28,689 Não se preocupe, querido. eu planejo uma limpeza completa da casa. 238 00:19:28,689 --> 00:19:30,604 [rosnando] Venha, Huberto. 239 00:19:33,694 --> 00:19:38,568 Desculpe, Hubert. Eu tenho que trancar você. 240 00:19:38,568 --> 00:19:42,485 Não haverá tal animal na minha casa. 241 00:19:44,879 --> 00:19:47,011 [porta fecha, tranca] 242 00:19:47,011 --> 00:19:48,404 [rosnando] 243 00:19:52,582 --> 00:19:54,976 Diga "queijo". Queijo. 244 00:19:54,976 --> 00:19:56,891 [ambos rindo] 245 00:20:01,025 --> 00:20:04,072 Você está pronto, Senhor Cavendish? 246 00:20:04,072 --> 00:20:08,163 Bastante. [risos] 247 00:20:09,730 --> 00:20:11,601 Ah, querido. Onde-- 248 00:20:11,601 --> 00:20:14,561 Ele se parece com Hubert. Shhh! 249 00:20:14,561 --> 00:20:17,172 Acabou! 250 00:20:17,172 --> 00:20:19,000 [ladra] 251 00:20:21,655 --> 00:20:25,485 A última "pílula" e "situação"... 252 00:20:25,485 --> 00:20:29,967 De Eduardo Alpert Cabinfish-- 253 00:20:29,967 --> 00:20:31,969 [resmungando] 254 00:20:36,409 --> 00:20:38,933 - Ah, querido. - [ofegante] 255 00:20:38,933 --> 00:20:41,849 [resmungando] 256 00:20:47,246 --> 00:20:50,074 Deixe-me ver se eu conseguir encontrar... 257 00:20:50,074 --> 00:20:52,990 A página que eu preciso. 258 00:20:55,819 --> 00:20:57,995 Aqui estamos. 259 00:20:57,995 --> 00:21:00,259 Agora, onde eu estava? 260 00:21:01,651 --> 00:21:04,350 [continua, indistinto] 261 00:21:43,824 --> 00:21:47,741 ...sendo de design de som e corpo-- [bolas de bilhar barulho] 262 00:21:52,920 --> 00:21:55,226 [cheirando] 263 00:22:02,321 --> 00:22:04,671 Eu exclamo neste dia - 264 00:22:13,549 --> 00:22:16,378 [choramingando] 265 00:22:16,378 --> 00:22:20,208 - [murmúrio indistinto] - [rosnando] 266 00:22:23,733 --> 00:22:26,040 ...meu sobrinho "extinto"-- 267 00:22:30,305 --> 00:22:34,309 Cecil holandês Whippenblush-- 268 00:22:53,459 --> 00:22:57,114 ... meu herdeiro rancoroso e futuro duque... 269 00:22:57,114 --> 00:22:59,378 [rindo] De Dingwall. 270 00:23:04,339 --> 00:23:05,514 - Huberto! - [suspira] 271 00:23:09,083 --> 00:23:11,302 - [geme] - [juntos] Hein? 272 00:23:18,701 --> 00:23:21,356 Cebolinha, eu te dei ordens estritas. 273 00:23:21,356 --> 00:23:22,488 - Abaixe-se, garoto. - Amordace esse cão. 274 00:23:23,793 --> 00:23:26,448 Isso não é possível para tratar um duque. 275 00:23:26,448 --> 00:23:29,886 O que você quer dizer ? "Por este meio, saia... 276 00:23:29,886 --> 00:23:35,326 Toda a minha propriedade e título ao meu cão fiel e filho amoroso, Huberto." 277 00:23:35,326 --> 00:23:37,285 Deve haver um erro. 278 00:23:37,285 --> 00:23:41,289 Está claramente nas mãos do duque, e esse é o selo Cavendish. 279 00:23:41,289 --> 00:23:43,770 "E nomear Charlotte Cebolinha... 280 00:23:43,770 --> 00:23:49,819 "Seu único guardião até ele é maior de idade, 281 00:23:49,819 --> 00:23:53,344 ser deste dia em diante referida como 'Senhora'." 282 00:23:53,344 --> 00:23:58,088 - Uma senhora? - Com licença. eu acho isto pertence a um duque. 283 00:23:58,088 --> 00:24:00,656 [Cecil] Isso não pode ser. - Ele é um cachorro! 284 00:24:03,398 --> 00:24:07,794 Abram caminho para Lady Charlotte e Huberto, 285 00:24:07,794 --> 00:24:10,492 o Nono Duque de Dingwall. 286 00:24:23,070 --> 00:24:26,421 Salve o Duque! Quadril, quadril, viva! 287 00:24:26,421 --> 00:24:29,337 Quadril, quadril, viva! 288 00:24:29,337 --> 00:24:33,123 Eu sei. Eu também sinto falta dele. 289 00:24:33,123 --> 00:24:38,041 Mas ele planejou isso... Para você. 290 00:24:38,041 --> 00:24:40,391 Não é como você vai ficar sozinho. 291 00:24:40,391 --> 00:24:42,437 Eu sempre estarei lá para ajudá-lo. 292 00:24:50,140 --> 00:24:52,316 Meu lindo carro! 293 00:24:52,316 --> 00:24:54,057 Está arruinado! 294 00:25:00,237 --> 00:25:03,153 [aplaudindo] 295 00:25:20,083 --> 00:25:21,563 [ronco] [relógio passando] 296 00:25:22,695 --> 00:25:25,872 [anéis] 297 00:25:42,366 --> 00:25:44,325 [balido de ovelha] 298 00:26:00,341 --> 00:26:02,865 Bom dia, senhor. Devo embrulhar para você? 299 00:26:03,779 --> 00:26:05,694 [ladra] 300 00:26:10,873 --> 00:26:14,181 [ladra] Desculpe, Vossa Graça. 301 00:26:14,181 --> 00:26:17,314 Este é o meu trabalho agora que você é o duque. 302 00:26:22,319 --> 00:26:25,061 Tente vencer esse! Ha! 303 00:26:27,237 --> 00:26:29,631 Melhores três de cinco? Hum ? 304 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 ♪ [órgão] 305 00:26:39,989 --> 00:26:42,078 Deve haver uma lacuna. 306 00:26:43,819 --> 00:26:46,692 Nós vamos reivindicar incompetência, insanidade. 307 00:26:46,692 --> 00:26:49,782 [suspira] Eu consegui! 308 00:26:49,782 --> 00:26:52,654 Cada passagem do duque o título deve ser marcado... 309 00:26:52,654 --> 00:26:56,745 Por um baile formal onde a rainha deve comparecer. 310 00:26:56,745 --> 00:26:59,443 Aproveite sua casinha de cachorro, Duque. 311 00:26:59,443 --> 00:27:02,664 Não vai durar muito. 312 00:27:02,664 --> 00:27:05,058 Ele vai se mostrar ser incompetente. 313 00:27:05,058 --> 00:27:07,234 Ai! Mas o que devo vestir? 314 00:27:07,234 --> 00:27:09,192 [risos] 315 00:27:21,901 --> 00:27:23,946 Sim! Isso foi tremendo, Charlotte. 316 00:27:23,946 --> 00:27:25,382 Obrigado. [risos] 317 00:27:28,298 --> 00:27:30,257 [ Floriano ] Ah, tiro ruim. 318 00:27:33,608 --> 00:27:34,870 [Cebolinha] Sua vez. 319 00:27:37,525 --> 00:27:41,442 Não, não meus malmequeres! 320 00:27:42,704 --> 00:27:46,229 [ladra] 321 00:27:46,229 --> 00:27:47,491 [geme] 322 00:27:49,058 --> 00:27:51,800 - Ah. - [ladra] 323 00:27:56,892 --> 00:27:58,372 Vamos quebrar as boas notícias. 324 00:27:59,286 --> 00:28:01,201 Sim, vamos. 325 00:28:03,812 --> 00:28:07,120 - Ah! - [choraminga] 326 00:28:07,120 --> 00:28:13,213 - Sim. - Estou feliz que você esteja tão relaxado com a bola. 327 00:28:13,213 --> 00:28:16,695 - Bola ? Que bola? - [Shamela ] O baile de inauguração... 328 00:28:16,695 --> 00:28:18,871 Para a realeza britânica. 329 00:28:18,871 --> 00:28:22,788 - Ah, esqueci. Como você pôde possivelmente sabe? - [Cecil gemendo] 330 00:28:22,788 --> 00:28:26,530 Cada título de duque deve ser formalizado por baile, 331 00:28:26,530 --> 00:28:29,925 onde a rainha deve aprovar o duque. 332 00:28:29,925 --> 00:28:32,841 Mas Hubert não está pronto para uma estreia social. 333 00:28:32,841 --> 00:28:37,324 Nem eu. E se o rainha não aprova? 334 00:28:37,324 --> 00:28:42,590 Receio que não tenhamos escolha. Hubert não será duque sem a aprovação da Rainha. 335 00:28:42,590 --> 00:28:45,811 - [Charlotte] Mas não temos cozinhar. - Eu posso ver como isso seria seja... 336 00:28:45,811 --> 00:28:47,900 [grita] Um postigo pegajoso. 337 00:28:47,900 --> 00:28:50,250 eu inventei alguns convites. 338 00:28:52,992 --> 00:28:57,518 Um baile formal? Gravata preta e fraque? 339 00:28:57,518 --> 00:28:59,694 [geme] 340 00:29:02,479 --> 00:29:03,742 [continua gemendo] 341 00:29:06,701 --> 00:29:10,531 Você solicitou um especialista em etiqueta? 342 00:29:10,531 --> 00:29:13,403 Na verdade, senhora. Cebolinha. 343 00:29:13,403 --> 00:29:16,842 Por favor, entre. Sra. 344 00:29:16,842 --> 00:29:19,322 Como vai ? 345 00:29:20,759 --> 00:29:24,110 Minha sobrinha-- Senhora Carlota. 346 00:29:24,110 --> 00:29:28,636 Como vai ? Um prazer, Lady Charlotte. 347 00:29:28,636 --> 00:29:32,683 E o duque? [limpa a garganta] Hubert? 348 00:29:32,683 --> 00:29:34,816 [cheirando] [Cebolinha] Posso apresentar... 349 00:29:34,816 --> 00:29:37,776 Hubert Cavendish, o Nono Duque de Dingwall. 350 00:29:40,387 --> 00:29:42,955 Cebolinha, posso ter... 351 00:29:42,955 --> 00:29:46,741 Um pouco palavra com você? 352 00:29:46,741 --> 00:29:49,135 Ele é um cachorro! Sim. 353 00:29:49,135 --> 00:29:52,181 eu não sou um treinador de animais! 354 00:29:52,181 --> 00:29:55,054 Sim, nós percebemos, 355 00:29:55,054 --> 00:29:59,406 mas não podemos simplesmente deixar a realeza vamos para os cachorros, agora podemos? 356 00:29:59,406 --> 00:30:02,365 eu não participarei em algum circo! 357 00:30:02,365 --> 00:30:06,587 Compreensivelmente. Porém, momentos como este... 358 00:30:06,587 --> 00:30:08,807 Exigir serviço extraordinário. 359 00:30:08,807 --> 00:30:11,940 Treinamento de Hubert é de extrema importância... 360 00:30:11,940 --> 00:30:14,464 Para coroar e para o país. 361 00:30:14,464 --> 00:30:18,251 Por uma questão do império. Eu farei isso! 362 00:30:18,251 --> 00:30:21,428 - [Cebolinha] Deus salve o rainha. - Para o campo de batalha! 363 00:30:32,047 --> 00:30:34,136 [gorgolejando] Ah! 364 00:30:40,577 --> 00:30:44,755 [Sra. Puddingforth] Tudo bem o jantar começa com uma postura adequada. 365 00:30:44,755 --> 00:30:48,237 Cotovelos e orelhas na mesa... 366 00:30:48,237 --> 00:30:50,500 São sempre proibidos. 367 00:30:51,632 --> 00:30:53,590 Oh ! [risos] 368 00:30:56,158 --> 00:31:00,423 As regras do primeiro claro são bastante simples. 369 00:31:00,423 --> 00:31:02,991 [mordomo] Salmão defumado canapés com caviar. 370 00:31:04,427 --> 00:31:08,736 Comida pequena, garfos pequenos. 371 00:31:08,736 --> 00:31:11,782 - Pequeno... - [rosnando] 372 00:31:11,782 --> 00:31:14,133 Mordidas. 373 00:31:14,133 --> 00:31:15,308 [arrotos] 374 00:31:18,833 --> 00:31:21,618 Ah. 375 00:31:21,618 --> 00:31:25,013 Com licença, senhor. Entregas no balcão. 376 00:31:25,013 --> 00:31:27,450 Não quero interromper, mas eu ouvi dizer que você está precisando de um chef. 377 00:31:27,450 --> 00:31:30,018 - [ladra] - [choraminga] 378 00:31:30,018 --> 00:31:31,759 Como você está, Vossa Graça? [ladra] 379 00:31:31,759 --> 00:31:34,196 Você tem algum treinamento formal? 380 00:31:34,196 --> 00:31:37,025 Hum, receio que não, senhor. 381 00:31:37,025 --> 00:31:40,028 Eu faço um pastor decente torta, um belo mingau de fígado, 382 00:31:40,028 --> 00:31:41,508 e meu picadinho muito bem recebido. 383 00:31:41,508 --> 00:31:43,553 Daisy adora meus scones. 384 00:31:43,553 --> 00:31:47,470 - Bom. O que você pensa, Hubert? - [ladra] 385 00:31:47,470 --> 00:31:50,691 Sim, concordo plenamente. Você está contratado. 386 00:31:50,691 --> 00:31:53,781 Floriano. Oh. 387 00:31:53,781 --> 00:31:57,393 Um, dois, três, um, dois, três, 388 00:31:57,393 --> 00:32:00,353 costas retas, sorria. 389 00:32:00,353 --> 00:32:03,443 [risos] Um, dois, três, 390 00:32:03,443 --> 00:32:05,532 um, dois, três. 391 00:32:05,532 --> 00:32:09,101 É isso. Isso não é divertido? 392 00:32:15,672 --> 00:32:17,979 Agora, você está pronto para o mergulho? 393 00:32:17,979 --> 00:32:20,155 Eu penso que sim. [risos] 394 00:32:32,385 --> 00:32:34,343 Agora, vamos nos mover para mim. 395 00:32:34,343 --> 00:32:36,432 Sinta a música! 396 00:32:36,432 --> 00:32:41,785 É isso. Agora, você me mergulha! [risos] 397 00:32:44,310 --> 00:32:48,444 [risos] 398 00:32:53,667 --> 00:32:58,063 O melhor momento da Inglaterra-- hora do chá. 399 00:32:58,063 --> 00:33:03,329 Agora, não levamos mais do que dois goles delicados. 400 00:33:03,329 --> 00:33:07,507 Charlotte, você primeiro. O pequenininho... 401 00:33:07,507 --> 00:33:10,205 - De goles. - [cheirando] 402 00:33:10,205 --> 00:33:14,993 Hubert, orelhas e nariz para fora! 403 00:33:14,993 --> 00:33:18,257 Excelente. Chá inglês... 404 00:33:18,257 --> 00:33:20,955 - [pássaro gritando] - Sempre acerta no alvo! 405 00:33:23,175 --> 00:33:25,960 Aaah! 406 00:33:25,960 --> 00:33:29,833 Não ! Não ! 407 00:33:29,833 --> 00:33:31,009 Meu cabelo! 408 00:33:32,227 --> 00:33:34,490 Ah! 409 00:33:34,490 --> 00:33:37,841 Ah! Huberto! 410 00:33:37,841 --> 00:33:41,062 Não coma! Deixe isso, Hubert! Largue isso! 411 00:33:41,062 --> 00:33:42,498 Oh, caramba. 412 00:34:40,339 --> 00:34:44,647 Ah, desculpe. eu não sabia alguém estava aqui. 413 00:34:44,647 --> 00:34:48,042 Eu só queria um... Copo de água. 414 00:34:48,042 --> 00:34:49,304 Permita-me, senhora. 415 00:34:53,569 --> 00:34:55,702 Olá, Margarida. [choraminga] 416 00:35:02,926 --> 00:35:06,930 Eu só quero você saber-- 417 00:35:06,930 --> 00:35:11,413 - Eu não coloco muito estoque na aristocracia. - Você não? 418 00:35:11,413 --> 00:35:16,114 Para mim, a nobreza é conquistada por causa das ações de alguém. 419 00:35:16,114 --> 00:35:21,902 - Realmente ? - Não porque um título foi dado a eles. 420 00:35:28,038 --> 00:35:31,346 - [choramingando] - Huberto? 421 00:35:31,346 --> 00:35:36,743 [Florian] Ah, olha. Eles têm todos saem para ajudar seu duque. 422 00:35:36,743 --> 00:35:38,136 [latindo] 423 00:35:39,920 --> 00:35:43,141 ♪ Você pode confiar em mim ♪ 424 00:35:43,141 --> 00:35:46,231 ♪ Posso confiar em você ♪ 425 00:35:46,231 --> 00:35:49,103 ♪ Você pode acreditar em mim ♪ 426 00:35:49,103 --> 00:35:52,367 ♪ Quando eu digo que é verdade ♪ [gritos] 427 00:35:52,367 --> 00:35:56,850 ♪ Juntos podemos fazer isso Eu vou te ajudar, sim ♪ 428 00:35:56,850 --> 00:36:00,767 ♪ O que mais um amigo deveria fazer ♪ 429 00:36:00,767 --> 00:36:04,249 [Charlotte] Essa é para o rainha. ♪ Quando o céu fica cinza ♪ 430 00:36:04,249 --> 00:36:08,078 ♪ Quando a esperança começa a desaparecer ♪ 431 00:36:08,078 --> 00:36:10,255 ♪ Você acha que está sentindo azul ♪ Não muito. 432 00:36:10,255 --> 00:36:12,692 ♪ E tudo que você toca você perde ♪ 433 00:36:12,692 --> 00:36:15,303 Eu não me importo se você está o rei da Inglaterra. 434 00:36:15,303 --> 00:36:17,610 Você deve tomar banho! 435 00:36:17,610 --> 00:36:20,830 ♪ O que mais um amigo deveria fazer ♪ Aaah! 436 00:36:20,830 --> 00:36:23,659 ♪ Quando eu caio ♪ ♪ eu estarei lá ♪ 437 00:36:23,659 --> 00:36:26,706 ♪ Quem estará por perto ♪ ♪ eu estarei ♪ 438 00:36:26,706 --> 00:36:29,926 ♪ E se eu falhar ♪ ♪ isso não vai me impedir ♪ 439 00:36:29,926 --> 00:36:32,625 ♪ Quando escurece ♪ ♪ você verá ♪ 440 00:36:32,625 --> 00:36:35,758 ♪ Não fique tão triste se o seu mundo desmoronar ♪ 441 00:36:35,758 --> 00:36:39,022 ♪ eu sempre irei estarei lá para você ♪ 442 00:36:39,022 --> 00:36:41,677 ♪ O que mais um amigo deveria fazer ♪ 443 00:36:41,677 --> 00:36:45,725 ♪ O que mais um amigo deveria fazer ♪ 444 00:36:45,725 --> 00:36:47,553 ♪ Do-wah faça, faça, wah ♪ 445 00:36:47,553 --> 00:36:50,556 ♪ Você quer dançar comigo ♪ 446 00:36:50,556 --> 00:36:53,472 ♪ E eu quero dançar com você ♪ 447 00:36:53,472 --> 00:36:56,431 ♪ eu acho você adoraria cantar ♪ 448 00:36:56,431 --> 00:36:59,608 ♪ Mas você não conheça a música ♪ 449 00:36:59,608 --> 00:37:02,785 ♪ Juntos podemos fazer isso, vou ver você superou isso ♪ [sufocando] 450 00:37:02,785 --> 00:37:07,616 - ♪ Sim, o que mais deveria amigo faça ♪ - [engasgado] 451 00:37:07,616 --> 00:37:10,750 ♪ Você pode confiar em mim ♪ 452 00:37:10,750 --> 00:37:13,753 ♪ Posso confiar em você ♪ 453 00:37:13,753 --> 00:37:16,973 ♪ Você pode acreditar em mim ♪ 454 00:37:16,973 --> 00:37:19,106 ♪ Quando eu digo que é verdade ♪ [choramingando] 455 00:37:19,106 --> 00:37:23,023 ♪ Juntos podemos fazer isso Eu vou te ajudar nisso ♪ 456 00:37:23,023 --> 00:37:26,853 ♪ Sim, o que mais um amigo deveria fazer ♪ 457 00:37:26,853 --> 00:37:29,551 ♪ O que mais um amigo deveria fazer ♪ 458 00:37:29,551 --> 00:37:34,643 ♪ O que mais um amigo deveria fazer ♪ 459 00:37:37,777 --> 00:37:40,214 Ah, isso é deslumbrante, querido. 460 00:37:42,434 --> 00:37:46,394 Tio Cebolinha, Eu não sou nenhuma senhora. 461 00:37:46,394 --> 00:37:49,919 Uma senhora é quem você é por dentro... 462 00:37:49,919 --> 00:37:53,488 E como você tratar os outros. 463 00:37:53,488 --> 00:37:55,011 Eu gostaria de te dar algo. 464 00:38:01,104 --> 00:38:02,628 Meu Deus. 465 00:38:04,020 --> 00:38:07,459 A Duquesa ficaria emocionado... 466 00:38:07,459 --> 00:38:11,114 Para ver você vestindo suas pérolas. 467 00:38:11,114 --> 00:38:14,944 E sua mãe seria muito, muito orgulhoso... 468 00:38:14,944 --> 00:38:19,253 Da jovem você se tornou hoje. 469 00:38:19,253 --> 00:38:20,385 Obrigado. 470 00:38:26,565 --> 00:38:31,787 Eu estou... tão orgulhosa de você, Carlota. 471 00:38:31,787 --> 00:38:37,097 - [choramingando] - E quem é esse jovem arrojado? 472 00:38:37,097 --> 00:38:40,753 - [choramingando] - Pish elegante. 473 00:38:40,753 --> 00:38:42,407 Você é da realeza onde isso conta - 474 00:38:43,233 --> 00:38:46,715 por dentro. 475 00:38:46,715 --> 00:38:49,239 Você vai mostrar a eles quem é o duque. [ofegante] 476 00:38:49,239 --> 00:38:52,460 À medida que praticamos, aderir ao protocolo. 477 00:38:52,460 --> 00:38:55,289 Onde você aprendeu tudo isso? 478 00:38:55,289 --> 00:38:56,812 Livros. 479 00:39:02,209 --> 00:39:05,212 Ah, aí está você. 480 00:39:05,212 --> 00:39:09,608 Ok, agora lembre-se... Você tem para estar no seu melhor comportamento. 481 00:39:09,608 --> 00:39:12,437 Claro que podemos estacionar aqui! [suspira] 482 00:39:12,437 --> 00:39:14,917 Ninguém pode dirigir por aqui? 483 00:39:14,917 --> 00:39:18,007 Filho da-- Estúpido-- 484 00:39:18,007 --> 00:39:20,662 Basta olhar o que você fez para o meu carro! Ah, cale-se. 485 00:39:20,662 --> 00:39:25,232 Muito barulho por nada. [ Shamela] Cecil, ande em frente! 486 00:39:25,232 --> 00:39:29,236 Quando começamos? Não até o convidado de honra chega. 487 00:39:31,412 --> 00:39:32,848 [conversando] [latidos dispersos] 488 00:39:36,330 --> 00:39:41,074 Lorde Huffbottom e Senhora Fautblossom de Tweedsmuir... 489 00:39:41,074 --> 00:39:45,034 E murmura. [ladra] 490 00:39:45,034 --> 00:39:47,341 Ah. [ladra] 491 00:39:47,341 --> 00:39:50,779 Conde Piddlestick e Pepê. 492 00:39:50,779 --> 00:39:55,218 - [ofegante] - [ofegante] 493 00:39:55,218 --> 00:39:59,527 Cecil Cavendish, Conde de Shaftesbury, 494 00:39:59,527 --> 00:40:02,617 e senhorita Shamela Stuart. 495 00:40:04,967 --> 00:40:09,102 O que todos esses animais estão fazendo aqui? Ah, Carlota. Nervoso? 496 00:40:09,102 --> 00:40:13,976 - Excitado. - Onde foi que esses criaturas vêm? 497 00:40:13,976 --> 00:40:16,979 Bem, Hubert insistiu em convidar alguns amigos. 498 00:40:16,979 --> 00:40:19,895 Não é algo, Shamela? Altamente incomum. 499 00:40:19,895 --> 00:40:22,376 Duvido de Sua Majestade aprovará. 500 00:40:25,248 --> 00:40:29,296 [limpa a garganta] Sua Majestade, a Rainha. 501 00:40:29,296 --> 00:40:33,300 ♪ ["Deus salve a rainha"] 502 00:40:38,827 --> 00:40:43,136 Sua Majestade, posso apresentar Hubert, o duque de Dingwall. 503 00:40:45,747 --> 00:40:48,968 Você tem uma grande reputação, Vossa Graça. 504 00:40:48,968 --> 00:40:52,493 Brandy não teria perdido esta ocasião para o mundo. 505 00:40:52,493 --> 00:40:54,234 Ela está bastante apaixonada do Duque. 506 00:40:57,324 --> 00:40:58,760 Vamos jantar? 507 00:41:02,416 --> 00:41:03,765 [grunhindo] 508 00:41:06,594 --> 00:41:09,510 Por favor, vamos nos curvar antes de servir Sua Majestade? 509 00:41:09,510 --> 00:41:11,773 Faça um pouco, mas não deixe cair a bandeja. 510 00:41:14,472 --> 00:41:16,778 Eu gostaria de propor um brinde. 511 00:41:16,778 --> 00:41:20,695 Em nome de Hubert, o duque de Dingwall, 512 00:41:20,695 --> 00:41:22,523 é um prazer para recebê-lo em Ruffshire. 513 00:41:22,523 --> 00:41:25,439 Estamos honrados por A presença de Vossa Majestade, 514 00:41:25,439 --> 00:41:27,746 e eu confio que você vai aproveite o cardápio. 515 00:41:27,746 --> 00:41:29,661 Foi aprovado pessoalmente pelo próprio Hubert. 516 00:41:30,792 --> 00:41:31,924 Bom apetite. 517 00:41:33,839 --> 00:41:35,797 [copos tilintando] 518 00:41:40,236 --> 00:41:42,195 [conversa frenética] 519 00:41:45,938 --> 00:41:48,201 O jantar está servido! 520 00:41:53,946 --> 00:41:56,949 - [latidos dispersos] - [suspira] Hmm. 521 00:42:00,953 --> 00:42:05,914 - O que foi, querido? - É uma iguaria americana. 522 00:42:05,914 --> 00:42:08,569 Chama-se Sloppy Joe. 523 00:42:08,569 --> 00:42:10,745 Ah, o Joe Desleixado. Hum. 524 00:42:17,404 --> 00:42:19,145 [choramingando] 525 00:42:23,018 --> 00:42:24,367 Humm! Hum-hmm. 526 00:42:31,026 --> 00:42:33,115 Oh. Bastante legal. [risos] 527 00:42:35,640 --> 00:42:37,772 Isso parece-- Shh! 528 00:42:39,339 --> 00:42:42,037 [conversa frenética] 529 00:42:47,303 --> 00:42:48,696 É bastante legal. 530 00:42:51,394 --> 00:42:52,570 Tem gosto de frango. 531 00:42:55,964 --> 00:42:57,400 [quebra o vento] 532 00:42:58,488 --> 00:43:00,403 O que é esse cheiro? 533 00:43:04,799 --> 00:43:07,497 [quebra o vento] 534 00:43:07,497 --> 00:43:09,325 [rindo] 535 00:43:13,155 --> 00:43:17,464 Receio que esse Sloppy Joe as coisas não concordam comigo. 536 00:43:17,464 --> 00:43:19,379 Oh céus. 537 00:43:19,379 --> 00:43:22,208 [quebra o vento] 538 00:43:22,208 --> 00:43:25,080 [quebra o vento] [convidados ofegantes] 539 00:43:25,080 --> 00:43:26,995 [quebra o vento] 540 00:43:26,995 --> 00:43:29,650 [flatulência aguda] [risos] 541 00:43:29,650 --> 00:43:31,609 [convidados exclamando] 542 00:43:40,487 --> 00:43:42,184 Meus cumprimentos para o chef. 543 00:43:44,796 --> 00:43:46,841 Hum. Hum. 544 00:43:53,848 --> 00:43:55,284 [risos] 545 00:43:56,372 --> 00:43:58,810 [sorvendo] 546 00:44:00,246 --> 00:44:02,596 Ah! Não admira os cães comem assim. 547 00:44:15,217 --> 00:44:19,961 Ser duque exige uma grande acordo de responsabilidade para outros. 548 00:44:19,961 --> 00:44:23,486 - É preciso se importar suas maneiras. - [quebra o vento] 549 00:44:23,486 --> 00:44:28,361 Ah. Mas o mais importante, 550 00:44:28,361 --> 00:44:31,930 é preciso se importar seus deveres. 551 00:44:31,930 --> 00:44:35,063 Hubert, você tem provou a si mesmo... 552 00:44:35,063 --> 00:44:39,111 Ser um modelo de civilidade e generosidade. 553 00:44:39,111 --> 00:44:41,504 Eu orgulhosamente nomeio você... 554 00:44:41,504 --> 00:44:44,072 O Nono Duque de Dingwall. 555 00:44:45,770 --> 00:44:47,162 [latindo] 556 00:44:59,131 --> 00:45:01,263 ♪ [rock and roll] 557 00:45:25,853 --> 00:45:28,421 Uau! Muito divertido. 558 00:45:38,126 --> 00:45:39,824 Bem, como você está aguentando, Lady Charlotte? 559 00:45:42,435 --> 00:45:45,264 Sua culinária era um sucesso estrondoso. 560 00:45:45,264 --> 00:45:47,527 Obrigado pela sua sugestão. 561 00:45:50,748 --> 00:45:52,750 é melhor eu voltar aos nossos convidados. 562 00:45:53,751 --> 00:45:55,230 Posso ter essa dança? 563 00:46:00,975 --> 00:46:03,238 Se você insistir. 564 00:46:04,979 --> 00:46:08,243 ♪ Você consegue sentir o cheiro da rosa ♪ 565 00:46:08,243 --> 00:46:11,681 ♪ Quando passa na TV ♪ 566 00:46:11,681 --> 00:46:14,989 ♪ Você pode ter esperança tocar uma estrela ♪ 567 00:46:14,989 --> 00:46:18,036 ♪ Se você não acredita ♪ 568 00:46:18,036 --> 00:46:21,387 ♪ Eu nunca soube o que era o amor ♪ 569 00:46:21,387 --> 00:46:23,693 ♪ Até você me resgatar ♪ 570 00:46:23,693 --> 00:46:27,828 ♪ Mas agora estou apaixonado ♪ 571 00:46:27,828 --> 00:46:31,266 ♪ Inesperadamente ♪ 572 00:46:31,266 --> 00:46:35,227 ♪ Eu me aqueci para o seu sorriso ♪ 573 00:46:35,227 --> 00:46:38,665 ♪ Tocou em você na sua manga ♪ 574 00:46:38,665 --> 00:46:44,497 ♪ Deixe você pintar minha alma com suas visões, esperanças e sonhos ♪ 575 00:46:44,497 --> 00:46:47,892 ♪ Eu nunca soube o que era o amor ♪ 576 00:46:47,892 --> 00:46:51,243 ♪ Até você me resgatar ♪ 577 00:46:51,243 --> 00:46:56,291 ♪ Mas agora estou apaixonado ♪ [Lorde Huffbottom] Conga! 578 00:46:56,291 --> 00:46:58,946 ♪ [conga] 579 00:46:58,946 --> 00:47:01,819 Conga! Charlotte, querida, junte-se a nós. 580 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 Aaah! 581 00:47:31,761 --> 00:47:33,328 Conga! 582 00:47:45,950 --> 00:47:50,432 Não é justo. É meu ducado. 583 00:47:50,432 --> 00:47:53,827 Não é o título, estúpido. 584 00:47:53,827 --> 00:47:56,961 São as joias. 585 00:47:56,961 --> 00:47:59,180 Você pode comprar um título. 586 00:48:00,747 --> 00:48:02,314 Eu entendi. 587 00:48:04,011 --> 00:48:08,233 Vamos pegar Dingwall à moda antiga. 588 00:48:08,233 --> 00:48:11,062 Certo. Nós vamos atacar o castelo à noite, 589 00:48:11,062 --> 00:48:13,238 coloque os habitantes para a espada. 590 00:48:13,238 --> 00:48:14,456 Não, bobo. 591 00:48:15,196 --> 00:48:16,415 Casado. 592 00:48:19,548 --> 00:48:24,336 Não vou me casar com Hubert. Não é natural. 593 00:48:24,336 --> 00:48:29,341 Não, faremos com que Hubert se case com uma Duquesa que podemos controlar. 594 00:48:29,341 --> 00:48:32,474 E o cachorro da sua irmã? Aquele puffball com nariz de caramelo caniche. 595 00:48:32,474 --> 00:48:35,129 - Ela é uma verdadeira destruidora de lares. - Absolutamente. 596 00:48:35,129 --> 00:48:37,392 Mas primeiro teremos que tire Daisy do caminho. 597 00:48:37,392 --> 00:48:41,919 Então vamos controlar Dingwall. 598 00:48:41,919 --> 00:48:45,879 - [risos] - [risos] 599 00:48:45,879 --> 00:48:47,359 [geme] 600 00:48:53,539 --> 00:48:55,976 [ronco] [relógio passando] 601 00:48:55,976 --> 00:48:58,848 [tocando] 602 00:49:10,208 --> 00:49:13,776 Os convidados foram tratados para um delicioso prato americano - 603 00:49:13,776 --> 00:49:16,692 Joes desleixados servido em uma tigela. 604 00:49:16,692 --> 00:49:18,651 Delicioso! Eles ligaram nossos Sloppy Joes deliciosos! 605 00:49:21,784 --> 00:49:23,917 [ladra] 606 00:49:23,917 --> 00:49:27,007 - Obrigado, Vossa Graça. - [ladra] 607 00:49:27,007 --> 00:49:29,227 Ah, Margarida? Um pouco indisposto, 608 00:49:29,227 --> 00:49:31,620 mas vou passar sua apreciação. 609 00:49:31,620 --> 00:49:33,622 [choramingando] 610 00:49:45,547 --> 00:49:46,722 [ladra] 611 00:49:48,550 --> 00:49:50,900 [ladra] 612 00:50:01,607 --> 00:50:02,956 [choramingando] 613 00:50:10,268 --> 00:50:11,791 [gansos buzinando] 614 00:50:21,105 --> 00:50:25,457 Vamos, Margarida. 615 00:50:25,457 --> 00:50:29,069 - [latindo] - O porta-malas. Rapidamente. 616 00:50:29,069 --> 00:50:30,984 [grita] 617 00:50:39,645 --> 00:50:42,169 Margarida! 618 00:50:42,169 --> 00:50:44,215 Margarida! 619 00:50:45,912 --> 00:50:48,306 Margarida! Aqui, garota! 620 00:50:58,098 --> 00:51:01,754 Perder ? Oh, Deus, você me assustou. 621 00:51:01,754 --> 00:51:04,191 Estou a caminho do aldeia. Posso pegar alguma coisa para você ? 622 00:51:04,191 --> 00:51:06,237 Não. 623 00:51:08,195 --> 00:51:10,067 Bem, eu-- É melhor eu ir embora. 624 00:51:11,851 --> 00:51:14,419 Você gostaria de caminhar comigo até os portões? 625 00:51:16,377 --> 00:51:18,075 Eu não gostaria de mais nada. 626 00:51:22,557 --> 00:51:24,820 Então, como você acabar aqui? 627 00:51:24,820 --> 00:51:27,345 [choramingando] 628 00:51:27,345 --> 00:51:30,957 Quando meus pais morreram, a única família que me restava... 629 00:51:30,957 --> 00:51:33,568 Era meu tio-avô Cebolinha aqui em Dingwall. 630 00:51:33,568 --> 00:51:37,442 Há quanto tempo foi isso? 631 00:51:38,921 --> 00:51:40,401 Já foi cerca de três anos. 632 00:51:42,360 --> 00:51:46,103 Inicialmente-- No começo foi assustador... 633 00:51:46,103 --> 00:51:49,410 Deixando tudo e vivendo com esse tio que eu nunca conheci antes. 634 00:51:49,410 --> 00:51:50,977 Oh. 635 00:51:52,848 --> 00:51:55,460 Mas então o duque apresentou me para seu novo cachorrinho, Hubert. 636 00:51:56,983 --> 00:51:59,638 E, ah, ele se tornou meu melhor e único amigo. 637 00:52:04,425 --> 00:52:07,254 Bem, é melhor eu ir. Tenha um bom dia. 638 00:52:16,133 --> 00:52:19,048 [choramingando] 639 00:52:20,746 --> 00:52:23,575 Espere. Você não me contou por que você veio aqui. 640 00:52:23,575 --> 00:52:25,229 Outra hora. 641 00:52:33,280 --> 00:52:35,935 [tocando] 642 00:52:40,331 --> 00:52:41,636 [uiva] 643 00:52:51,864 --> 00:52:53,300 Floriano? 644 00:52:55,781 --> 00:52:57,826 Huberto? 645 00:53:01,439 --> 00:53:04,920 Que horas são ? Oh ! 646 00:53:04,920 --> 00:53:08,663 7:00. É muito cedo, Hubert. 647 00:53:12,450 --> 00:53:15,017 [ofegante, choramingando] 648 00:53:19,544 --> 00:53:23,548 Daisy não está em casa. Ela é a mais chateado com seu interesse em murmura. 649 00:53:23,548 --> 00:53:24,679 [choraminga] 650 00:53:26,768 --> 00:53:29,249 Assim? 651 00:53:30,685 --> 00:53:32,861 Eu deveria-- Assim? 652 00:53:45,134 --> 00:53:47,746 Ah, Huberto, aí está você. 653 00:53:47,746 --> 00:53:53,186 Lady Fautblossom quer que você junte-se a ela no Pollywog Pond. 654 00:53:53,186 --> 00:53:58,235 Eu acho que murmura gosta do duque. [risos] 655 00:54:00,672 --> 00:54:03,370 [respirando pesadamente] 656 00:54:03,370 --> 00:54:07,113 Nossa, você parece tão cansado, Vossa Graça. 657 00:54:07,113 --> 00:54:09,811 [risos] Bem-- 658 00:54:09,811 --> 00:54:11,683 [chorando] 659 00:54:16,818 --> 00:54:19,212 [chorando] 660 00:54:33,400 --> 00:54:36,838 [crianças conversando] 661 00:54:36,838 --> 00:54:40,581 Desde a festa, tem sido absolutamente ininterrupto. 662 00:54:40,581 --> 00:54:44,933 Duque isso, duque aquilo. Ela está totalmente apaixonada. 663 00:54:44,933 --> 00:54:48,589 Prossiga. Vá buscar, Hubie. [ladra] 664 00:54:48,589 --> 00:54:51,679 - Cuide dos meus Mumbles. - [rosna] 665 00:54:51,679 --> 00:54:54,291 [latindo] 666 00:54:54,291 --> 00:54:56,336 Quem é aquela vadia sem vergonha? 667 00:54:56,336 --> 00:54:58,599 Isso é Shamela Stuart. 668 00:54:58,599 --> 00:55:00,993 Oh não. Eu conheço Shamela. Quero dizer." 669 00:55:00,993 --> 00:55:02,168 [ladra] 670 00:55:07,391 --> 00:55:11,612 - [Cecil] Boa tarde, senhoras. - Você já conhece nosso novo animal de estimação? 671 00:55:11,612 --> 00:55:14,049 - Eu não sabia que você gostava de cachorros. - [Cecil] Sim, bem, 672 00:55:14,049 --> 00:55:17,662 este é diferente. Sim, na verdade, ela é uma chien. 673 00:55:17,662 --> 00:55:19,664 Dificilmente entende uma palavra em inglês. 674 00:55:19,664 --> 00:55:24,756 - [rosnando] - [falando francês] 675 00:55:24,756 --> 00:55:27,019 - Hum. - Hum. 676 00:55:27,019 --> 00:55:30,065 - [Cecil] Claro que ela está raça pura. - A mãe dela era uma condessa. 677 00:55:30,065 --> 00:55:32,894 [ladra] [Shamela] Ah, eca! 678 00:55:32,894 --> 00:55:36,071 Oh ! Eu não posso acreditar ele ainda persegue bolas. 679 00:55:36,071 --> 00:55:39,423 Pensei que ele já teria passado aquela fase. Eca! 680 00:55:39,423 --> 00:55:40,554 Eca ! 681 00:55:41,903 --> 00:55:43,427 [suspira] 682 00:55:51,130 --> 00:55:53,306 Os peixes estão mordendo? 683 00:55:55,613 --> 00:55:58,267 - [cheirando] - [choramingando] 684 00:55:58,267 --> 00:56:01,575 - Definitivamente. - [chorando] 685 00:56:02,794 --> 00:56:04,883 - Huberto! - [rosnando] 686 00:56:04,883 --> 00:56:07,015 Vamos, garoto. É hora de ir. 687 00:56:07,015 --> 00:56:10,932 - [choramingando] -Hubert, estamos indo embora. 688 00:56:10,932 --> 00:56:13,761 [grunhindo] 689 00:56:13,761 --> 00:56:15,241 Hora de atraí-lo. [choramingando] 690 00:56:15,241 --> 00:56:17,330 E jogue fora a isca. 691 00:56:19,724 --> 00:56:21,987 Vamos. [chorando] 692 00:56:21,987 --> 00:56:23,118 Desculpe, meu animal de estimação. 693 00:56:25,512 --> 00:56:27,775 [gritando] Cachorro ao mar! 694 00:56:27,775 --> 00:56:31,083 [Shamela] Socorro - Cachorro ao mar! 695 00:56:31,083 --> 00:56:35,827 Ajuda ! Ela não sabe nadar. Alguém vai ajudar? 696 00:56:35,827 --> 00:56:37,394 [grunhindo] 697 00:56:51,190 --> 00:56:53,845 Está funcionando! Está funcionando! 698 00:56:53,845 --> 00:56:56,804 [ambos gritando] 699 00:56:56,804 --> 00:57:00,417 [Cecil] Socorro! Homem ao mar! Ajuda ! 700 00:57:09,991 --> 00:57:12,254 Que tipo de cachorro não sabe nadar? 701 00:57:20,262 --> 00:57:22,743 [tossindo] Olhe para você, seu cachorro encharcado. 702 00:57:22,743 --> 00:57:27,618 - [ladra] - Não, eu não tenha uma toalha. - [resmungando] 703 00:57:27,618 --> 00:57:31,273 - [latindo] - [Shamela] Sim, Coquete, 704 00:57:31,273 --> 00:57:34,102 ele é tão corajoso. 705 00:57:34,102 --> 00:57:37,758 - [grunhidos] - Ah. Senhor Duque-- 706 00:57:37,758 --> 00:57:41,066 - Boa forma. Como podemos retribuir você? - [ladra] 707 00:57:41,066 --> 00:57:45,592 Jantar. Que super ideia. 708 00:57:45,592 --> 00:57:48,160 - E podemos comemorar seu aniversário. - [ladra] 709 00:57:50,467 --> 00:57:53,165 Seu aniversário. 710 00:57:53,165 --> 00:57:56,473 - Oh, meu Deus, Hubie, Eu esqueci. - [brunting] 711 00:57:56,473 --> 00:57:59,954 Feliz aniversário, Hubie! 712 00:57:59,954 --> 00:58:03,262 - [ladra] - O que... - [coaxa] 713 00:58:03,262 --> 00:58:06,352 [gritando] 714 00:58:07,875 --> 00:58:10,051 - [latindo] - [continua gritando] 715 00:58:17,058 --> 00:58:19,408 Você viu a notícia? [rindo] 716 00:58:19,408 --> 00:58:23,761 [choramingando] 717 00:58:23,761 --> 00:58:29,070 Não se preocupe. Uma vez que Hubert e Coquette é casada e nós controlar Dingwall, 718 00:58:29,070 --> 00:58:31,725 vamos deixar você ir, tudo bem, querido? 719 00:58:34,293 --> 00:58:37,252 Margarida se foi. Temo que ela tenha fugido embora com o coração partido. 720 00:58:37,252 --> 00:58:39,994 Vamos. Vamos. Temos que encontrá-la. 721 00:58:47,785 --> 00:58:49,134 Você a viu? 722 00:58:52,224 --> 00:58:55,009 Você tem certeza que você não a viu? 723 00:58:55,009 --> 00:58:56,750 [grunhindo] Absolutamente positivo? 724 00:59:04,889 --> 00:59:07,674 Onde você acha você vai, Vossa Graça? 725 00:59:07,674 --> 00:59:10,024 Ele tem um encontro. Com quem? 726 00:59:10,024 --> 00:59:12,766 Coquete. "Co" quem? 727 00:59:12,766 --> 00:59:15,726 Estamos celebrando o herói... [com sotaque francês] Hubert. 728 00:59:15,726 --> 00:59:19,425 [com sotaque francês] Huberto? Sim. Au revoir, Cebolinha. 729 00:59:19,425 --> 00:59:21,732 Vamos. 730 00:59:21,732 --> 00:59:26,606 Você tomou banho e eu vejo você está usando seu colarinho cravejado de prata. 731 00:59:29,914 --> 00:59:32,046 Toque de recolher à meia-noite, jovem! 732 00:59:36,398 --> 00:59:39,924 - Onde você esteve, mocinha? - Daisy está desaparecida. 733 00:59:39,924 --> 00:59:43,667 Ela fugiu esta manhã. Para onde vai Hubert? 734 00:59:43,667 --> 00:59:47,366 - Em um encontro. - Pise nisso, Florian. 735 00:59:47,366 --> 00:59:49,324 Agora, espere um minuto, senhorita. 736 00:59:55,243 --> 00:59:56,680 [campainha toca] [latindo] 737 01:00:00,379 --> 01:00:04,601 - [choramingando] - [servos sussurrando] 738 01:00:07,429 --> 01:00:09,518 Aqui estamos, senhor duque. 739 01:00:10,476 --> 01:00:13,218 [choramingando, fungando] 740 01:00:13,218 --> 01:00:14,698 [cheirando] [Shamela] Ah, querido. 741 01:00:19,441 --> 01:00:21,661 [cheirando] 742 01:00:21,661 --> 01:00:25,056 Você está... pronto? 743 01:00:25,056 --> 01:00:29,147 ♪ Da-Dan! 744 01:00:29,147 --> 01:00:31,758 - [latindo] - Duque, 745 01:00:31,758 --> 01:00:33,891 assassino. 746 01:00:33,891 --> 01:00:35,370 [grunhindo] 747 01:00:45,119 --> 01:00:46,381 [latindo] 748 01:00:48,470 --> 01:00:51,038 [latindo, rosnando] 749 01:00:51,038 --> 01:00:54,825 [risos nervosos] Estamos atrasados, Sir Duke. 750 01:00:54,825 --> 01:00:56,914 Vamos. É hora do aniversário. 751 01:00:56,914 --> 01:01:01,266 - ♪ [vocalizando] - [rindo] 752 01:01:01,266 --> 01:01:04,008 Vamos. Esta noite é a noite. Vá para a casa de Annabelle, 753 01:01:04,008 --> 01:01:06,837 meus cachorrinhos. [chorando] 754 01:01:06,837 --> 01:01:10,231 ♪ [tecno] [buzina tocando] 755 01:01:10,231 --> 01:01:12,799 [pessoas conversando] 756 01:01:12,799 --> 01:01:17,543 ♪ 757 01:01:17,543 --> 01:01:18,892 Cuidado com o carro. 758 01:01:20,633 --> 01:01:23,070 Huberto? [grunhindo] 759 01:01:23,070 --> 01:01:24,942 Isso está caindo. 760 01:01:24,942 --> 01:01:26,639 [porteiro] Você já esteve na casa de Annabelle, Hubert? 761 01:01:26,639 --> 01:01:30,948 Ele adora. Muito exclusivo. Oh ! 762 01:01:30,948 --> 01:01:34,560 Ah, devo dizer. 763 01:01:34,560 --> 01:01:36,562 É melhor você ligar uma noite. 764 01:01:36,562 --> 01:01:38,433 Artur, querido, seu idiota. 765 01:01:38,433 --> 01:01:41,959 [ Falando, indistinto] Shamela! 766 01:01:41,959 --> 01:01:43,569 Toodle-oo, pessoal! 767 01:01:50,968 --> 01:01:55,059 Não. Com licença, senhorita, mas você está ? Ela está comigo. Ela está comigo. 768 01:01:55,059 --> 01:01:56,887 Oh. Perdoe-me, Lorde Grovelin. 769 01:01:59,280 --> 01:02:02,153 Senhor ? 770 01:02:02,153 --> 01:02:04,329 Eu queria dizer a você, mas nunca tive oportunidade. 771 01:02:05,547 --> 01:02:08,028 Quem é você ? 772 01:02:08,028 --> 01:02:10,901 Duke era um amigo do meu pai. 773 01:02:10,901 --> 01:02:14,513 O do meu pai o duque de Saxford. 774 01:02:14,513 --> 01:02:17,385 Eu vim aqui para Dingwall porque Eu pensei que ninguém iria reconhecer eu. 775 01:02:17,385 --> 01:02:19,387 [zomba] 776 01:02:19,387 --> 01:02:21,694 Eu acho que você gosta de pendurar por aí com a ralé. 777 01:02:21,694 --> 01:02:24,349 Isso não é verdade. 778 01:02:29,093 --> 01:02:31,051 eu vou para dar um passeio. 779 01:02:31,051 --> 01:02:34,794 Posso pelo menos te dar uma carona para casa? 780 01:02:34,794 --> 01:02:36,970 Prefiro caminhar. 781 01:02:40,017 --> 01:02:42,846 [gotas de chuva caindo] 782 01:02:43,977 --> 01:02:45,370 Carlota? 783 01:02:47,676 --> 01:02:50,418 Que horas seu relógio diz? 784 01:02:50,418 --> 01:02:52,986 Eu não posso dizer. 785 01:02:52,986 --> 01:02:55,772 O que diabos aconteceu com você? 786 01:02:59,427 --> 01:03:02,126 Não sei. 787 01:03:02,126 --> 01:03:05,782 Tudo parecia estar indo tão bem. 788 01:03:05,782 --> 01:03:10,699 Mas realmente não foi. 789 01:03:10,699 --> 01:03:14,355 Bem, tenho certeza que é nada um banho quente... 790 01:03:14,355 --> 01:03:17,837 E uma boa noite o sono não pode curar. 791 01:03:17,837 --> 01:03:20,709 Quer dizer, eu só queria Florian gosta de mim. 792 01:03:20,709 --> 01:03:23,277 [ funga ] 793 01:03:23,277 --> 01:03:25,323 E Daisy fugiu. 794 01:03:25,323 --> 01:03:28,282 Quer dizer, eu nem sabia que Hubert estava em apuros. 795 01:03:30,894 --> 01:03:33,853 Eu tenho sido um idiota. - Bem, 796 01:03:33,853 --> 01:03:37,074 você certamente é um encharcado. 797 01:03:37,074 --> 01:03:38,815 Vamos. Você entra. 798 01:03:42,731 --> 01:03:45,996 [Shamela] Para o duque. 799 01:03:45,996 --> 01:03:48,476 E sua duquesa. 800 01:03:48,476 --> 01:03:51,044 [latindo] 801 01:03:51,044 --> 01:03:52,829 [choramingando] 802 01:04:03,056 --> 01:04:05,842 Ooh, caramba. Você acredita nisso? 803 01:04:05,842 --> 01:04:07,626 Agora, essa é uma jogada difícil. 804 01:04:07,626 --> 01:04:12,805 Ah, isso é uma beleza. 805 01:04:12,805 --> 01:04:15,808 ♪ [Cantarolando] 806 01:04:21,379 --> 01:04:23,424 [boceja] Floriano? 807 01:04:24,686 --> 01:04:26,253 Floriano? 808 01:04:29,517 --> 01:04:30,997 Oh ! 809 01:04:32,303 --> 01:04:33,608 Uh ! 810 01:04:39,527 --> 01:04:41,051 [latindo] 811 01:04:45,533 --> 01:04:47,057 [grunhindo] 812 01:04:56,327 --> 01:04:59,330 [grunhindo] 813 01:05:03,638 --> 01:05:05,031 [ladra] 814 01:05:11,646 --> 01:05:14,562 Casamento? 815 01:05:14,562 --> 01:05:19,828 Eles acabaram de se conhecer. Hubert trabalha muito rápido. 816 01:05:19,828 --> 01:05:23,441 Bem... bem, eles dificilmente se conhecem. 817 01:05:23,441 --> 01:05:27,619 Ah, mas quem pode explicar os mistérios do amor? 818 01:05:27,619 --> 01:05:29,403 Eu não vou permitir isso. 819 01:05:29,403 --> 01:05:32,711 Engraçado. eu não acredito que esta é sua decisão. 820 01:05:32,711 --> 01:05:37,150 Eu sei que você nunca descansará até que Ruffshire seja seu. 821 01:05:37,150 --> 01:05:40,937 Mas enquanto eu viver, Eu não vou deixar você ou Shamela... 822 01:05:40,937 --> 01:05:44,636 Ou alguma fantasia Bola de penugem francesa, leve-a embora. 823 01:05:46,812 --> 01:05:50,642 Bem, por que não deixamos Hubert decidir? 824 01:05:50,642 --> 01:05:53,906 Afinal, ele é o duque. 825 01:05:53,906 --> 01:05:59,129 - O que está acontecendo? - Hubert, você ama Coquette? 826 01:05:59,129 --> 01:06:02,959 [ladra] 827 01:06:02,959 --> 01:06:07,050 Bom. E assumiríamos que você, sendo o cavalheiro que você é, 828 01:06:07,050 --> 01:06:08,877 gostaria casar com ela. 829 01:06:10,009 --> 01:06:12,533 - O que ? - Senhora Charlotte, 830 01:06:12,533 --> 01:06:15,536 por favor não interrompa este momento frágil. 831 01:06:15,536 --> 01:06:20,541 Ele é um duque independente, totalmente equipado para fazer o seu próprio decisão, 832 01:06:20,541 --> 01:06:22,891 especialmente agora que ele tem 21 anos. 833 01:06:22,891 --> 01:06:25,155 Em anos caninos. 834 01:06:25,155 --> 01:06:28,941 Ele não precisa mais consultar seu tutor. 835 01:06:28,941 --> 01:06:32,597 - Hubert é dono de si. - Bastante. 836 01:06:32,597 --> 01:06:38,037 Hubert, você deseja levar Coquete... 837 01:06:38,037 --> 01:06:41,867 Para ser sua duquesa? 838 01:06:42,607 --> 01:06:44,348 [grunhindo] 839 01:06:47,438 --> 01:06:51,181 - [ladra] - Ótimo, Hubert. 840 01:06:51,181 --> 01:06:53,661 - Bom garoto. - [Shamela rindo] 841 01:07:00,233 --> 01:07:04,498 Absolutamente fabuloso. Hum-hmm. 842 01:07:04,498 --> 01:07:07,806 - [latindo] - O que ela sabe? 843 01:07:07,806 --> 01:07:11,723 - [latindo, choramingando] - Brilhante. 844 01:07:11,723 --> 01:07:14,726 - É um pouco demais. - [latindo] 845 01:07:14,726 --> 01:07:17,163 [juntos] Perfeito. 846 01:07:17,163 --> 01:07:18,425 [ambos rindo] 847 01:07:27,434 --> 01:07:30,220 Cabelo alto por sua alteza. 848 01:07:30,220 --> 01:07:33,049 Algo emprestado. 849 01:07:33,049 --> 01:07:35,834 Algo azul. 850 01:07:35,834 --> 01:07:39,229 E um seis centavos para o sapato dela. [risos] 851 01:07:39,229 --> 01:07:43,537 Ah, me desculpe, cocô. eu tenho só estava esperando por esse dia por tanto tempo. 852 01:07:43,537 --> 01:07:46,279 [ladra] 853 01:07:46,279 --> 01:07:48,890 Ela está com ciúmes. 854 01:07:50,631 --> 01:07:51,763 [ladra] 855 01:08:14,568 --> 01:08:16,788 [mulher] Ah, eles são casar hoje. 856 01:08:16,788 --> 01:08:19,704 Ah, é o fim de Dingwall. 857 01:08:19,704 --> 01:08:22,576 Torta de pastor queimada ou peixe e batatas fritas extra-crocantes? 858 01:08:22,576 --> 01:08:24,100 Com medo de estarmos tudo um pouco baixo. 859 01:08:36,808 --> 01:08:38,505 [soprando framboesa] 860 01:08:41,029 --> 01:08:43,510 [pessoas conversando] 861 01:08:43,510 --> 01:08:47,732 Paula, suponho que nós... Sente-os aí mesmo, querido. Obrigado. 862 01:08:47,732 --> 01:08:51,127 Acho que vamos precisar de um muitos aperitivos aqui. 863 01:08:56,828 --> 01:08:59,265 Coloque isso aí. 864 01:08:59,265 --> 01:09:00,832 Oh ! 865 01:09:05,837 --> 01:09:08,318 [buzinando] 866 01:09:17,196 --> 01:09:20,634 Foi um prazer servindo você, Hubert. 867 01:09:20,634 --> 01:09:22,984 O conde nos avisou. 868 01:09:22,984 --> 01:09:26,118 Carlota e eu vou deixar Ruffshire... 869 01:09:26,118 --> 01:09:28,120 Imediatamente após o casamento. 870 01:09:30,775 --> 01:09:35,214 Mas eu quero que você saiba disso se você precisar de alguma coisa, 871 01:09:35,214 --> 01:09:38,086 Eu não estarei longe. 872 01:09:38,086 --> 01:09:42,308 eu selecionei uma pequena casa na cidade... 873 01:09:42,308 --> 01:09:45,964 Em que você são sempre bem-vindos. 874 01:09:45,964 --> 01:09:50,403 - Desejo-lhe toda felicidade, Vossa Graça. - [mulher soluçando] 875 01:09:53,101 --> 01:09:56,017 Eu não posso suportar isso. 876 01:09:56,017 --> 01:09:59,630 Este é o dia mais triste da minha vida. [porta se fecha] 877 01:10:05,723 --> 01:10:07,159 Margarida? 878 01:10:12,077 --> 01:10:15,994 ♪ [cantarolando] Ah! 879 01:10:15,994 --> 01:10:19,432 - [ladra] - Ah! [gritando] 880 01:10:20,868 --> 01:10:24,045 Ah! Explosão ! 881 01:10:25,612 --> 01:10:27,266 Ele está aqui? Na cozinha. 882 01:10:27,266 --> 01:10:29,790 [Charlotte] Floriano! 883 01:10:34,012 --> 01:10:37,842 Como vai ? OK. 884 01:10:37,842 --> 01:10:41,541 Bem, estou infeliz. Não posso cozinhar, não consigo comer, não consigo dormir. 885 01:10:43,630 --> 01:10:46,981 E se eu te contasse que eu estava arrependido... 886 01:10:46,981 --> 01:10:48,505 Por invadir e bagunçando as coisas? 887 01:10:50,246 --> 01:10:53,074 E se eu pedisse desculpas por não dizer a verdade? 888 01:10:56,861 --> 01:11:00,995 Acordado. eu acho Eu sei onde Daisy está. Vamos. 889 01:11:03,520 --> 01:11:05,652 Hum, isso parece muito bom. 890 01:11:05,652 --> 01:11:07,785 Ei, o que você acha que você está fazendo? 891 01:11:07,785 --> 01:11:10,962 [ladra] 892 01:11:10,962 --> 01:11:13,965 [convidados conversando] 893 01:11:18,230 --> 01:11:20,885 As mesas estão postas. 894 01:11:20,885 --> 01:11:23,888 As flores são lindas. 895 01:11:23,888 --> 01:11:26,804 Os convidados estão chegando. 896 01:11:26,804 --> 01:11:30,155 E as joias da família finalmente será meu. 897 01:11:30,155 --> 01:11:35,160 As coisas serão tão diferentes quando assumirmos este lugar. 898 01:11:35,160 --> 01:11:37,815 Os cães estarão lá fora, por um. 899 01:11:37,815 --> 01:11:41,340 E não há mais aldeões. 900 01:11:41,340 --> 01:11:42,994 [juntos] Hum-hmm. 901 01:11:48,869 --> 01:11:51,132 - É hora do show! - [grunhidos] 902 01:11:52,482 --> 01:11:54,571 [chorando] 903 01:11:54,571 --> 01:11:57,574 [convidados conversando] 904 01:11:57,574 --> 01:12:01,055 Ah. 905 01:12:01,055 --> 01:12:04,929 Você sabe, o duque estava cortejando murmúrios. 906 01:12:04,929 --> 01:12:07,888 - Ela está absolutamente arrasada. - [choramingando] 907 01:12:08,889 --> 01:12:10,064 Ah! 908 01:12:13,807 --> 01:12:15,374 Ah, sim. 909 01:12:27,168 --> 01:12:28,822 Oh ! Ah, sinto muito, minha querida. 910 01:12:28,822 --> 01:12:31,216 Aí vem a noiva. Aí vem a noiva. 911 01:12:31,216 --> 01:12:32,435 Vamos. Pressa. 912 01:12:34,393 --> 01:12:35,786 Você vai por ali. 913 01:12:37,004 --> 01:12:38,789 Margarida! Margarida! 914 01:12:38,789 --> 01:12:41,139 Margarida, onde você está? [choramingando] 915 01:12:41,139 --> 01:12:43,533 ♪ ["Procissão"] 916 01:12:43,533 --> 01:12:46,449 [ambos discutindo] 917 01:13:02,290 --> 01:13:04,162 [cliques do obturador] 918 01:13:06,991 --> 01:13:09,820 Ah, que bom ver você. 919 01:13:09,820 --> 01:13:12,213 Hum. Tão adorável. 920 01:13:14,781 --> 01:13:16,827 Carneiro vestido de cordeiro. 921 01:13:16,827 --> 01:13:19,351 [boceja] 922 01:13:19,351 --> 01:13:22,093 Aqui está. Tudo bem. [choramingando] 923 01:13:23,921 --> 01:13:27,751 Agora eu sei por que os cães vêm em todos os tamanhos. 924 01:13:27,751 --> 01:13:30,406 ♪ 925 01:13:30,406 --> 01:13:32,408 [engole em seco] 926 01:13:34,932 --> 01:13:36,412 [bufa, choraminga] 927 01:13:37,674 --> 01:13:40,328 Você pode prosseguir. 928 01:13:50,164 --> 01:13:55,169 - Oh. Oh. - [cheirando, choramingando] 929 01:14:00,566 --> 01:14:02,612 [rosnando] 930 01:14:02,612 --> 01:14:06,442 [rindo] Belo cachorro, hein? 931 01:14:10,924 --> 01:14:13,013 [chocalho] 932 01:14:23,284 --> 01:14:25,852 [choramingando, latindo] 933 01:14:28,812 --> 01:14:30,770 ♪ ["Marcha nupcial"] 934 01:14:42,042 --> 01:14:44,175 ♪ Aí vêm as joias ♪ 935 01:14:44,175 --> 01:14:46,307 ♪ Aí vêm as joias ♪ 936 01:14:46,307 --> 01:14:50,747 - [resmungando] - [soluçando] 937 01:14:53,184 --> 01:14:54,359 Hum. 938 01:14:56,143 --> 01:14:57,884 [suspira] 939 01:15:00,713 --> 01:15:02,715 [chorando] 940 01:15:02,715 --> 01:15:04,238 [latindo] 941 01:15:06,632 --> 01:15:08,286 [limpa a garganta] Com licença. 942 01:15:13,770 --> 01:15:16,076 Isso é meu tipo de senhora. 943 01:15:16,076 --> 01:15:19,123 - [latindo] - [Florian] Margarida! 944 01:15:19,123 --> 01:15:20,254 Sim, estamos aqui, garota. Olá. 945 01:15:22,474 --> 01:15:24,345 Vamos. Nós temos que resgatar Hubert. 946 01:15:28,524 --> 01:15:32,353 Caro beruged, 947 01:15:32,353 --> 01:15:35,705 estamos encharcados aqui hoje aos olhos de Deus... 948 01:15:35,705 --> 01:15:38,055 E esses idiotas-- 949 01:15:38,055 --> 01:15:40,274 Vamos. Pressa. 950 01:15:42,755 --> 01:15:43,887 [latindo] 951 01:15:47,891 --> 01:15:52,460 ...para celebrar a cebola deste homem e desta mulher... 952 01:15:52,460 --> 01:15:56,029 Nos uivos da matrifonia hurly. [chorando] 953 01:15:57,422 --> 01:16:00,033 Cuidado! Perdoe-nos! 954 01:16:00,033 --> 01:16:02,949 Obrigado ! 955 01:16:02,949 --> 01:16:06,039 Quem dá esse poodle para esse vira-lata? 956 01:16:06,039 --> 01:16:08,346 [mulher chorando] A mãe dela e eu. 957 01:16:08,346 --> 01:16:11,349 E você, poodle, 958 01:16:11,349 --> 01:16:15,875 tome Hubert como seu marido completamente soldado... 959 01:16:15,875 --> 01:16:20,663 Ter e perseguir, arruinar e enterrar, 960 01:16:20,663 --> 01:16:26,277 abandonando todos os outros enquanto o dinheiro durar? 961 01:16:26,277 --> 01:16:30,498 Se sim, futrifique dizendo "uau". 962 01:16:30,498 --> 01:16:32,413 [ofegante] 963 01:16:38,985 --> 01:16:40,247 [grita] 964 01:16:43,033 --> 01:16:46,079 Vamos. Você não pode fazer isso acontecer mais rápido? 965 01:16:46,079 --> 01:16:48,125 [latindo] 966 01:16:51,694 --> 01:16:56,002 - E você, Hubert, pegue esse macarrão... - [grunhidos] 967 01:16:56,002 --> 01:16:59,136 Para ser seu esposa terrivelmente soldada, 968 01:17:01,965 --> 01:17:07,361 amar e perecer, ter e não ter, 969 01:17:07,361 --> 01:17:10,408 espere. Estamos quase lá. 970 01:17:10,408 --> 01:17:15,631 Deste dia em diante como contanto que vocês dois sofram? 971 01:17:22,638 --> 01:17:23,900 [moto acelerando, pneus cantando] 972 01:17:23,900 --> 01:17:27,947 - [convidados ofegantes] - [latindo] 973 01:17:29,122 --> 01:17:32,256 ♪ Olhe para mim, estou aqui ♪ 974 01:17:32,256 --> 01:17:35,476 ♪ Esperando por uma resposta ♪ 975 01:17:35,476 --> 01:17:38,218 - ♪ Esperando toda a minha vida ♪ - [latindo] 976 01:17:38,218 --> 01:17:41,134 ♪ Para alguém aparecer ♪ 977 01:17:41,134 --> 01:17:44,442 ♪ Eu nunca soube o que era amor ♪ 978 01:17:44,442 --> 01:17:47,271 ♪ Até você me resgatar ♪ 979 01:17:47,271 --> 01:17:51,014 ♪ Mas agora estou apaixonado ♪ 980 01:17:51,014 --> 01:17:53,930 ♪ Inesperadamente ♪ 981 01:17:53,930 --> 01:17:56,976 ♪ Eu me aqueci com o seu sorriso ♪ 982 01:17:56,976 --> 01:18:00,371 ♪ Toquei na sua manga ♪ 983 01:18:00,371 --> 01:18:05,985 ♪ Deixe você pintar minha alma com suas visões, esperanças e sonhos ♪ 984 01:18:05,985 --> 01:18:09,336 ♪ Eu nunca soube o que era amor ♪ 985 01:18:09,336 --> 01:18:11,991 ♪ Até você me resgatar ♪ 986 01:18:11,991 --> 01:18:15,647 ♪ Mas agora estou apaixonado ♪ 987 01:18:15,647 --> 01:18:18,171 ♪ Inesperadamente ♪ 988 01:18:18,171 --> 01:18:21,087 ♪ E agora ♪ 989 01:18:21,087 --> 01:18:23,568 Isso não está na minha agenda. ♪ Você me libertou ♪ 990 01:18:23,568 --> 01:18:25,701 Explodir, explodir, explodir! 991 01:18:25,701 --> 01:18:27,790 Lambido por um cão novamente. 992 01:18:30,793 --> 01:18:32,795 [grunhidos] Estou fora! 993 01:18:42,805 --> 01:18:43,980 [grunhidos] 994 01:18:46,809 --> 01:18:48,767 [rosnando, latindo] 995 01:18:48,767 --> 01:18:52,205 Estou muito bem não ir embora de mãos vazias. 996 01:18:59,822 --> 01:19:01,214 [grunhindo] 997 01:19:13,183 --> 01:19:16,664 [grunhindo] Ai! 998 01:19:19,842 --> 01:19:21,887 Oh, caramba! 999 01:19:21,887 --> 01:19:24,672 - Lá está ele. - [resmungando] 1000 01:19:24,672 --> 01:19:26,631 [rosna] 1001 01:19:28,415 --> 01:19:31,897 - [rosna] - Ah! 1002 01:19:31,897 --> 01:19:35,379 - [rosna] - Ah! Ah! 1003 01:19:35,379 --> 01:19:37,990 Ah! Ah! 1004 01:19:37,990 --> 01:19:40,427 - Ele está roubando a família joias. - [convidados conversando] 1005 01:19:41,777 --> 01:19:46,259 - Pare o ladrão! - Cocô! 1006 01:19:46,259 --> 01:19:48,479 Quanto a mim ? 1007 01:19:50,089 --> 01:19:51,961 - [rosnando] - Ai! 1008 01:20:00,056 --> 01:20:01,274 [uiva] 1009 01:20:06,758 --> 01:20:08,716 [convidados gritando, gritando] 1010 01:20:12,764 --> 01:20:14,810 Ah! 1011 01:20:24,863 --> 01:20:27,474 [ladra] 1012 01:20:27,474 --> 01:20:29,302 - [ladra] - [grita] 1013 01:20:29,302 --> 01:20:32,697 Ah! Ah! 1014 01:20:32,697 --> 01:20:35,439 - Ah! - [risos] 1015 01:20:35,439 --> 01:20:36,570 Luta de comida! 1016 01:20:50,193 --> 01:20:51,585 Vamos ! 1017 01:20:53,849 --> 01:20:55,851 Ah, ah, ah, ah, ah. 1018 01:21:00,290 --> 01:21:02,379 Elogios. 1019 01:21:02,379 --> 01:21:06,383 [balido] 1020 01:21:06,383 --> 01:21:09,908 [rosnando] 1021 01:21:12,258 --> 01:21:14,739 - Para que lado, Margarida? - [cheirando] 1022 01:21:14,739 --> 01:21:17,568 [choramingando, latindo] 1023 01:21:51,645 --> 01:21:53,125 [rosnando] 1024 01:21:56,737 --> 01:21:58,696 - [gaguejando] - [rosnando] 1025 01:21:58,696 --> 01:22:00,132 Ah, droga! 1026 01:22:03,005 --> 01:22:05,050 - Vá embora ! - [balido] 1027 01:22:05,050 --> 01:22:06,922 [gritando] 1028 01:22:13,276 --> 01:22:17,062 Huberto! Ah, ah! 1029 01:22:17,062 --> 01:22:19,282 -Ah! - [balido] 1030 01:22:21,197 --> 01:22:23,068 [motor estalando] Vamos. Vamos. 1031 01:22:24,026 --> 01:22:26,985 Vamos ! Ah! Oh ! 1032 01:22:26,985 --> 01:22:30,423 Hubert, você está bem? Você é tão corajoso. 1033 01:22:30,423 --> 01:22:34,036 - [choraminga] - E você também, Sr. Fox. 1034 01:22:34,036 --> 01:22:36,386 [chorando] [Floriano] Vamos. 1035 01:22:36,386 --> 01:22:37,909 Nós temos um casamento para participar. 1036 01:22:52,793 --> 01:22:55,057 [mulher ri] 1037 01:23:03,456 --> 01:23:07,721 Eu agora te declaro Duque e Duquesa. 1038 01:23:07,721 --> 01:23:10,202 Você pode lamber a noiva. 1039 01:23:10,202 --> 01:23:13,379 [convidados ahh] 1040 01:23:13,379 --> 01:23:16,252 Que romântico. Oh ! 1041 01:23:16,252 --> 01:23:19,777 É como um conto de fadas. 1042 01:23:19,777 --> 01:23:22,388 [aplaudindo] 1043 01:23:30,788 --> 01:23:33,312 [homem] ♪ Então isso é amor ♪ 1044 01:23:33,312 --> 01:23:35,488 ♪ Finalmente chegou ♪ 1045 01:23:35,488 --> 01:23:38,274 [mulher] ♪ Se isso é um sonho ♪ 1046 01:23:38,274 --> 01:23:40,580 ♪ Eu quero esse sonho para durar ♪ 1047 01:23:40,580 --> 01:23:42,930 ♪ Então isso é amor ♪ 1048 01:23:42,930 --> 01:23:45,150 ♪ Parece tão livre ♪ 1049 01:23:45,150 --> 01:23:47,761 ♪ E nós vamos voe mais alto ♪ 1050 01:23:47,761 --> 01:23:49,720 ♪ Do que nunca pensei que estaríamos ♪ 1051 01:23:49,720 --> 01:23:51,852 As flores estão arruinadas. 1052 01:23:51,852 --> 01:23:54,116 Meu bolo está um desastre. 1053 01:23:54,116 --> 01:23:56,683 Mas o casamento era lindo. 1054 01:23:57,989 --> 01:24:00,078 Assim como a Duquesa. 1055 01:24:05,083 --> 01:24:07,607 ♪ Então isso é amor ♪ 1056 01:24:07,607 --> 01:24:09,827 ♪ finalmente chegou ♪ 1057 01:24:09,827 --> 01:24:12,351 ♪ Se isso é um sonho ♪ 1058 01:24:12,351 --> 01:24:15,006 ♪ Eu quero esse sonho para durar ♪ 1059 01:24:15,006 --> 01:24:17,139 ♪ Então isso é amor ♪ adeus, meu amor. 1060 01:24:17,139 --> 01:24:19,532 ♪ Nos sentimos tão livres ♪ 1061 01:24:19,532 --> 01:24:21,926 ♪ E voaremos mais alto ♪ 1062 01:24:21,926 --> 01:24:24,711 ♪ Do que nunca pensei que estaríamos ♪ 1063 01:24:24,711 --> 01:24:28,976 ♪ Então isso é amor ah, sim ♪ 1064 01:24:28,976 --> 01:24:32,415 - ♪ Se isso é um sonho ♪ - adeus! Tchau ! - Adeus, meu amor. 1065 01:24:32,415 --> 01:24:34,504 ♪ Eu quero esse sonho para durar ♪ 1066 01:24:34,504 --> 01:24:39,030 ♪ Então isso é amor ♪ ♪ isso é amor ♪ 1067 01:24:39,030 --> 01:24:41,685 ♪ E quando eu te ver ♪ 1068 01:24:41,685 --> 01:24:44,296 ♪ Eu sei que finalmente estou em casa ♪ 1069 01:24:44,296 --> 01:24:46,646 ♪ Então isso é amor ♪ ♪ isso é amor ♪ 1070 01:24:46,646 --> 01:24:48,866 ♪ Ah, está aqui ♪ 1071 01:24:48,866 --> 01:24:51,347 ♪ E não estou sonhando ♪ 1072 01:24:51,347 --> 01:24:58,180 ♪ Minha vida é cristalina ♪ 1073 01:24:58,180 --> 01:25:01,357 ♪ Ah, sim, sim ♪ ♪ meu amor é seu amor ♪ 1074 01:25:01,357 --> 01:25:03,794 ♪ Sim, meu amor é seu amor ♪ 1075 01:25:03,794 --> 01:25:09,669 ♪ Sim, meu amor, sim, sim ♪ 1076 01:25:09,669 --> 01:25:12,933 ♪ [homem vocalizando] 1077 01:25:12,933 --> 01:25:15,719 ♪ [gaita] 1078 01:25:15,719 --> 01:25:18,635 ♪ 1079 01:25:35,130 --> 01:25:39,743 ♪ Meu amor ei, ei, ei, ei ♪ 1080 01:25:39,743 --> 01:25:43,225 ♪ Eu quero cantar bem alto ♪ 1081 01:25:43,225 --> 01:25:45,227 ♪ [homem vocalizando] 1082 01:25:45,227 --> 01:25:48,143 ♪ Se isso é um sonho ♪ 1083 01:25:48,143 --> 01:25:50,754 ♪ Eu quero que esse sonho dure ♪ 1084 01:25:50,754 --> 01:25:54,279 ♪ 1085 01:25:54,279 --> 01:25:57,282 ♪ Você pode confiar em mim ♪ 1086 01:25:57,282 --> 01:26:00,372 ♪ Posso confiar em você ♪ 1087 01:26:00,372 --> 01:26:03,245 ♪ Você pode acreditar em mim ♪ 1088 01:26:03,245 --> 01:26:06,204 ♪ Quando eu digo que é verdade ♪ 1089 01:26:06,204 --> 01:26:07,945 ♪ Juntos podemos conseguir ♪ 1090 01:26:07,945 --> 01:26:11,035 ♪ vejo você através disso, sim ♪ 1091 01:26:11,035 --> 01:26:14,169 ♪ O que mais um amigo deveria fazer ♪ 1092 01:26:15,431 --> 01:26:18,347 ♪ Quando o céu fica cinza ♪ 1093 01:26:18,347 --> 01:26:21,350 ♪ Quando a esperança começa a desaparecer ♪ 1094 01:26:21,350 --> 01:26:24,048 ♪ Você pensa você está se sentindo triste ♪ 1095 01:26:24,048 --> 01:26:26,920 ♪ E tudo você toca você perde ♪ 1096 01:26:26,920 --> 01:26:29,009 ♪ Juntos podemos conseguir ♪ 1097 01:26:29,009 --> 01:26:31,882 ♪ vejo você através disso, sim ♪ 1098 01:26:31,882 --> 01:26:35,015 ♪ O que mais um amigo deveria fazer ♪ 1099 01:26:35,015 --> 01:26:37,931 ♪ Quando eu caio ♪ ♪ eu estarei lá ♪ 1100 01:26:37,931 --> 01:26:40,804 ♪ Quem estará por perto ♪ ♪ eu estarei ♪ 1101 01:26:40,804 --> 01:26:44,024 ♪ E se eu falhar ♪ ♪ isso não vai me impedir ♪ 1102 01:26:44,024 --> 01:26:46,853 ♪ Quando escurece ♪ ♪ você verá ♪ 1103 01:26:46,853 --> 01:26:49,726 ♪ Não fique tão triste se o seu mundo desmoronar ♪ 1104 01:26:49,726 --> 01:26:52,990 ♪ eu sempre estarei lá para você ♪ 1105 01:26:52,990 --> 01:26:55,862 ♪ O que mais um amigo deveria fazer ♪ 1106 01:26:55,862 --> 01:26:58,865 ♪ O que mais um amigo deveria fazer ♪ 1107 01:26:58,865 --> 01:27:01,999 ♪ Do-wah, do-do-wah ♪ 1108 01:27:01,999 --> 01:27:05,220 ♪ Você quer dançar comigo ♪ 1109 01:27:05,220 --> 01:27:07,961 ♪ E eu quero dançar com você ♪ 1110 01:27:07,961 --> 01:27:11,008 ♪ eu acho você adoraria cantar ♪ 1111 01:27:11,008 --> 01:27:13,967 ♪ Mas você não sabe a melodia ♪ 1112 01:27:13,967 --> 01:27:15,795 ♪ Juntos podemos conseguir ♪ 1113 01:27:15,795 --> 01:27:18,581 ♪ vejo você através disso, sim ♪ 1114 01:27:18,581 --> 01:27:21,366 ♪ O que mais um amigo deveria fazer ♪ 1115 01:27:21,366 --> 01:27:24,369 ♪ Você pode confiar em mim ♪ 1116 01:27:24,369 --> 01:27:27,546 ♪ Posso confiar em você ♪ 1117 01:27:27,546 --> 01:27:30,332 ♪ Você pode acreditar em mim ♪ 1118 01:27:30,332 --> 01:27:33,465 ♪ Quando eu digo que é verdade ♪ 1119 01:27:33,465 --> 01:27:35,119 ♪ Juntos podemos conseguir ♪ 1120 01:27:35,119 --> 01:27:38,035 ♪ vejo você através disso, sim ♪ 1121 01:27:38,035 --> 01:27:41,299 ♪ O que mais um amigo deveria fazer ♪ 1122 01:27:41,299 --> 01:27:44,302 ♪ O que mais um amigo deveria fazer ♪ 1123 01:27:44,302 --> 01:27:49,873 ♪ O que mais um amigo deveria fazer ♪